Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

absolut

absolut auf Englisch: absolutely, completely, single, ever

Übersetzungen

  1. absolut; völlig

    absolutely; completely

    • absolut unmöglichabsolutely impossible
    • absolut nichtsabsolutely nothing
    • einfach köstlichabsolutely delicious
    • „Das war ein toller Film.“ – „Absolut!“ [ugs.]"It was an excellent film." – "Absolutely!"
  2. absolut; überhaupt (Verstärkung eines Superlativs)nachgestellt

    single; ever (used to emphasize a superlative)postpostive

    • das absolut beste Auto; das beste Auto überhauptthe single best car; the best car ever
    • die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhauptthe single hardest test; the hardest test ever
    • Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.It is the single most important piece of evidence.
    • Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.Drunk driving is the biggest single killer of young people.
  3. absolut; überhaupt (Verstärkung einer Aussage)

    whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion)

    • jegliche/r/s; absolut jederany … whatsoever
    • keinerlei; absolut keinno … whatsoever
    • Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.
  4. absolut; wie immer geartet (in negativen Aussagen)

    earthly (used in negative statements)

    • Es gibt absolut keinen Grund, …; Es gibt keinen wie immer gearteten Grund, …There is no earthly reason to …
    • Sie haben nicht die geringste Aussicht.You haven’t an earthly chance.
  5. absolut; ganz und gar; schlechterdings

    utterly

    • absolut unmöglich; schlechterdings unmöglichutterly impossible
    • völlig geräuschlosutterly quiet
  6. absolut; völlig; total

    flat out

    • Das ist schlichtweg/völlig falsch.This is flat out wrong.
  7. absolut; ausgesprochen; völlig; total

    rank

    • ein absoluter Amateura rank amateur
    • Das ist eine schreiende Ungerechtigkeit!It’s rank injustice!
  8. absolut

    starkly

  9. absolut; vollkommen; völlig

    absolute

  10. durchaus; absolut (voll und ganz, auch wenn man das Gegenteil annehmen könnte)

    entirely; perfectly

    • durchaus angemessen seinto be entirely appropriate
    • Es ist durchaus möglich, dass …It is entirely possible that …
    • Es ist mir durchaus bewusst, dass …I am entirely / perfectly aware that
    • Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.It is a perfectly defensible position.
    • Es gibt eine Reihe von Krankheiten, die durchaus vermeidbar wären.A number of illnesses are entirely avoidable.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich.In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable.

Bedeutung

  1. durch nichts bedingt, von uneingeschränkter Gültigkeit und/oder Verbindlichkeit
  2. Politik: unumschränkte Herrschaft betreffend oder habend
  3. adverbiell, meist mit Negation: ganz und gar, in vollem Maße
  4. adverbiell: auf jeden Fall
  5. sich nicht überbieten oder steigern lassend
  6. umgangssprachlich: völlig, vollkommen
  7. Philosophie, Wissenschaftstheorie: von nichts abhängend und zu nichts in Beziehung stehend, an sich betrachtet
  8. auf eine bestimmte Grundeinheit bezogen
  9. für sich stehend, von nichts abhängend und/oder sich nicht durch einen Vergleich bestimmen lassend, ohne jegliche Hilfsmittel auskommend
  10. Chemie: rein oder fast rein

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)