ganz Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	ganz; völlig; vollständig {adv}			quite
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht ganz		1.	not quite
2.	völlig falsch; ganz falsch		2.	quite wrong
3.	ganz und gar nicht		3.	by no means; not at all
4.	Ganz genau!; Ganz recht!		4.	Exactly!; Precisely!; Quite so!; Just so!
	ganz; vollständig {adj}			all
	Beispiele			Beispiele
1.	ganz England		1.	all England
2.	die ganze Familie		2.	all the family
3.	den ganzen Tag		3.	all the day
4.	ihr ganzes Leben		4.	all her life
5.	ganze zwölf Tage		5.	all of twelve days
6.	ganz plötzlich; auf einmal		6.	all at once
7.	ganz plötzlich; völlig überraschend		7.	all of a sudden
8.	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.		8.	It took all of three days for the book to sell out.
	alles; ganz; gesamt {+ Einzahl}			all of {+ singular}
	Beispiele			Beispiele
1.	dies alles		1.	all of this; all this
2.	mein ganzes Leben lang		2.	all of my life
3.	in fast ganz Europa; fast in ganz Europa		3.	in almost all of Europe
4.	die gesamte Schuld auf sich nehmen		4.	to take all of the blame
5.	Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.		5.	All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)			very {adj} (used to emphasize the following word)
	Beispiele			Beispiele
1.	ganz hinten im Mund		1.	at the very back of the mouth
2.	im selben Augenblick, als		2.	at the very moment when
3.	Das waren genau seine Worte.		3.	Those were his very words.
4.	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.		4.	She told me the very same story.
5.	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.		5.	We may be being watched at this very moment.
6.	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.		6.	My father said I will have my very own room in the new house.
	ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}			whole
	Beispiele			Beispiele
1.	die ganze Zeit		1.	the whole time
2.	im Großen und Ganzen		2.	on the whole; by and large; in the main
3.	Ganz Europa beneidet uns.		3.	The whole of Europe looks in envy at us.
	intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj}			intact; in one piece
	Beispiele			Beispiele
1.	Ist der Teller noch ganz?		1.	Is the plate still in one piece?
	nicht (ganz/recht) geheuer; zweifelhaft; verdächtig {adj}			funny; fishy
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. nicht (ganz) geheuer sein		1.	to seem (a bit) suspicious to sb.
2.	Es ist mir nicht ganz geheuer.		2.	I feel uneasy about it
3.	Er war mir nie ganz geheuer.		3.	I've always had a funny feeling about him.
4.	Es ist dort nicht ganz geheuer.		4.	It's a funny place.
	gleichgültig [geh.]; (ganz) egal [ugs.]; ganz gleich [ugs.] {adv} {+ conj}			no matter
	Beispiele			Beispiele
1.	ganz gleich, was passiert		1.	no matter what happens
2.	egal, wie wichtig es ist		2.	no matter how important it is
3.	gleichgültig, ob …; (ganz) egal, ob …; ganz gleich, ob …		3.	no matter whether …; whether …
	sich (ganz) einer Sache verschreiben; sich (ganz) einer Sache hingeben; sich (ganz) einer Sache weihen [geh.] {vr}			to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich einer Sache verschreibend; sich einer Sache hingebend; sich einer Sache weihend		1.	devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to
2.	sich einer Sache verschrieben; sich einer Sache hingegeben; sich einer Sache geweiht		2.	devoted yourself; dedicated yourself; surrenderred to
3.	sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben		3.	to surrender to the magic of the game
4.	Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.		4.	They devoted themselves to their religious observances.
	absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}			intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly
	Beispiele			Beispiele
1.	bewusst vage Antworten		1.	purposefully vague answers
2.	gewollt lustig sein		2.	to be intentionally funny; to be intendedly funny
3.	jdn. ganz bewusst ignorieren		3.	to intentionally ignore sb.
4.	es bewusst tun		4.	to do so by design
5.	sich bewusst auf etw. beschränken		5.	to purposely limit yourself to sth.
6.	bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt		6.	deliberately or inadvertently
7.	entweder mit Absicht oder aus Versehen		7.	either intentionally or accidentally
8.	und ich sage das ganz bewusst		8.	and I say that advisedly
9.	Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.		9.	I deliberately didn't tell her.
10.	Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.		10.	I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.