anders
Adverb
anders auf Englisch: otherwise, different, in other ways
Übersetzungen
anders (als)
otherwise (than)
- nicht anders als; genauso wienot otherwise than
- eher überbezahlt als andersrumrather overpaid than otherwise
- Pilze, seien sie essbar oder nichtmushrooms edible and otherwise
- der „CO₂-Fußabdruck“, auch „ökologischer Fußabdruck“ genanntthe "carbon footprint", otherwise called the "ecological footprint"
- aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet istotherwise than by reason of gross negligence
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.I think otherwise.
anders; andersartig; anders geartet
different
- anders als jd./etw. seinto be different from sb./sth.
- Versuch einmal etwas ganz anderes.Try something completely different.
- Sie kennen es nicht anders.They don’t know any different.
- Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.They are as different as day and night.
auf andere Weise; anders
in other ways
- Kann ich auf andere Weise helfen?Can I help in other ways?
sonst; sonst noch; anders
else
- sonstwassomething else
- Sonst noch jemand?; Noch jemand?; Sonst noch wer? [ugs.]Anyone else?; Anybody else?
- alle andereneverybody else
- sonst niemandnobody else
- Was noch?; Was sonst?What else?
3 weitere Wendungen anzeigen
- Noch etwas, bitte?Anything else?
- aber sonst ist nicht viel bekanntbut not much else is known
- Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.I don’t know how else to say it.
verschieden; abweichend (von); anders (als); anderswieugs.; auf andere Weise
differently (from); in another way
- Es geht nicht anders.There’s no other way.
- Es war nicht anders möglich.There was no other way.
- Doch es kam anders als gedacht / erwartet.But things turned out differently than expected.
etw. anders ausdrückenling.
to rephrase sth.
- anders ausdrückendrephrasing
- anders ausgedrücktrephrased
- drückt anders ausrephrases
- drückte anders ausrephrased
- Ich stelle die Frage anders:Let me rephrase the question:
jdn. umquartieren; jdn. anderswo einquartieren; jdn. anderswo unterbringen
to rehouse sb.
- umquartierend; anderswo einquartierend; anderswo unterbringendrehousing
- umquartiert; anderswo einquartiert; anderswo untergebrachtrehoused
- vorübergehend in einem Ersatzquartier untergebracht werdento be temporarily rehoused
- Die Pächter des Abrissgebäudes erhalten Ersatzobjekte.The industrial tenants in the building to be demolished will be rehoused.
nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich)
cannot help yourself; cannot help it
- Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.I know I shouldn’t be annoyed, but I can’t help it.
- Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.I’m sorry to put you to any inconvenience, but it can’t be helped.
- „Hör auf zu lachen!“ „Ich kann nicht!“"Stop laughing!" "I can’t help it!"
- Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.I couldn’t help laughing.
- Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?I couldn’t help it if the bus was late.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.She realized she sounded like her mother, but she couldn’t help herself.
etw. variieren; abwandeln; anders gestalten
to vary
- variierend; abwandelnd; anders gestaltendvarying
- variiert; abgewandelt; anders gestaltetvaried
- variiert; wandelt ab; gestaltet andersvaries
- variierte; wandelte ab; gestaltete andersvaried
- Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt.The sentence was later varied to 10 years.
Andersdenkende; Andersdenkender
dissenter; dissident
- Andersdenkenden ; Andersdenkendedissenters; dissidents
Bedeutung
- verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise
- nicht so
- sonst
- (dient zum bloßen Ausdruck des Modi)
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)