Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anfangen

Verb

anfangen auf Englisch: to tee off, to start off, to kick off, to get started

Übersetzungen

  1. anfangen; beginnen

    to tee offfig.

  2. (in bestimmter Weise) beginnen; anfangen; loslegen

    to start off; to kick off; to get started

    • beginnend; anfangend; loslegendstarting off; kicking off; getting started
    • begonnen; angefangen; losgelegtstarted off; kicked off; got started
    • bei sich selbst anfangento start with oneself
    • Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.She started off by introducing herself.
    • Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.He started off his run at a slow jog.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.The meeting kicked off with a speech by the chairman.
  3. beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); startenugs.

    to begin; to start

    • beginnend; anfangend; einsetzend; startendbeginning; starting
    • begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartetbegun; started
    • es begönne (begänne); es fänge anI/he/she would begin
    • zu sprechen beginnento start talking
    • Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.In the afternoon it began to snow heavily.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Dort beginnt die Autobahn.The motorway starts there.
    • Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.The project started in a small way.
    • Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.My minidish is starting to rust.
    • Das Konzert fängt gleich an.The concert is about to start.
    • Fang du nicht auch noch an!Don’t you start!
  4. noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstartenübtr.

    to start again; to start afreshBr.; to start overAm.

    • noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartendstarting again; starting afresh; starting over
    • noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartetstarted again; started afresh; started over
    • Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.If you make a mistake, just erase it and start again/over.
  5. etw. anfangen; sich etw. angewöhnen

    to take to sth.

    • anfangend; sich angewöhnendtaking to
    • angefangen; sich angewöhnttaken to
    • kriminell werdento take to a life of crime
    • anfangen zu trinkento take to drink
    • Ich habe mir angewöhnt, um 7 Uhr aufzustehen und laufen zu gehen.I’ve taken to getting up at 7 and going jogging.
  6. hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) (mit jdm.)soc.

    to womanize; to womaniseBr.; to philanderdated; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)

  7. aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut

    anew

    • von vorne anfangen; bei null anfangen; einen neuen Anfang machento start anew; to begin anew
  8. etw. beginnen; (mit) etw. anfangen; etw. starten

    to start sth.; to begin sth.; to commence sth.formal

    • beginnend; anfangend; startendstarting; beginning; commencing
    • begonnen; angefangen; gestartetstarted; begun; commenced
    • beginnt; fängt an; startetstarts; begins; commences
    • begann; fing an; startetestarted; began; commenced
    • Fangt jetzt an!Start now!
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]I have also started to learn to play the flute.
    • von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass …to start (out) from the fact/idea that …
  9. vorn; vorne; am Anfang

    at the beginning

    • von vornfrom the beginning
    • von vorn anfangento start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh
    • wieder ganz von vorne anfangen müssento have to start from the very beginning
  10. (ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rückengeh.

    to tackle; to address (a problem)formal; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult)Br.; to come to grips with sth. (difficult)Am.

    • in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückendtackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
    • in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückttackled; addressed; grappled; got/gotten to grips; come to grips
    • etw. direkt angehento address sth. directly
    • Altersbarrieren den Kampf ansagento tackle age barriers
    • auf jds. Bedürfnisse eingehento address the needs of sb.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • sich damit auseinandersetzen, warum …to tackle the problem of why
    • Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.I don’t know how to tackle it.
    • Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.It’s time for you to come to grips with your debt.
    • Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.The government needs to get to grips with the unemployment problem.

Bedeutung

  1. : etwas anfangen: etwas beginnen
  2. , zeitlich: beginnen, seinen Ausgangszeitpunkt haben
  3. , örtlich: beginnen, seinen Ausgangspunkt haben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angefangen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichfange anfing anhabe angefangen
dufängst anfingst anhast angefangen
er/sie/esfängt anfing anhat angefangen
wirfangen anfingen anhaben angefangen
ihrfangt anfingt anhabt angefangen
sie/Siefangen anfingen anhaben angefangen