anlegen
Verb
anlegen auf Englisch: to call at, to dock at, to land, to put in
Übersetzungen
(in einem Hafen) anlegen (Schiff)naut.
to call at; to dock at
- anlegendcalling at; docking at
- angelegtcalled at; docked at
anlegen (Schiff)naut.
to land; to put in; to berth
- anlegendlanding; putting in; berthing
- angelegtlanded; put in; berthed
(eine Straße, Bahnlinie usw.) anlegen; trassierenconstr.
to lay out; to route (a road, railway line etc.)
- anlegend; trassierendlaying out; routing
- angelegt; trassiertlaid out; routed
(Leiter) anlegen
to lean against
(Vorrat) anlegen
to get in
etw. erstellen; anlegen (Liste, Tabelle, Statistik usw.)adm.
to compile; to create; to draw up ⇆ sth.; to set up ⇆ sth. (list, table, statistics etc.)
- erstellend; anlegendcompiling; creating; drawing up; setting up
- erstellt; angelegtcompiled; created; drawn up; set up
- Daten neu anlegen [comp.]to create new items
(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen
to put on ⇆ sth.; to don sth. (place on a body part)formal
- anziehend; aufsetzend; anlegendputting on; donning
- angezogen; aufgesetzt; angelegtput on; donned
- mehrere Lagen (Kleidung) anziehento layer up
- Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.Please put on these slippers.
- Zieh dir etwas an!Put some clothes on.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ich habe nichts anzuziehen.I have nothing to wear (for the event).
das Anlegen; die Anlage; das Errichten; die Errichtung (von etw.)
construction (of sth.)
das Erstellen; die Erstellung; das Anlegen (einer Liste, Tabelle, Statistik usw.)adm.
compilation; creation; drawing-up; setting-up (of a list, a table, statistics etc.)
- Ersterstellungfirst compilation; initial creation
Geld in etw. anlegen; Geld veranlagenÖs.; Geld investierenfin.
to invest money in sth.
- Geld anlegend; veranlagend; investierendinvesting money
- Geld angelegt; veranlagt; investiertinvested money
- gut angelegtes Kapitalwell invested capital
- sein Geld sicher/gewinnbringend anlegento invest your money safely/profitably
- sein Geld in Grundbesitz anlegento invest your money in land
2 weitere Wendungen anzeigen
- sein Geld verzinslich anlegento invest your money to earn interest; to put out your money at interest
- eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegento invest an inheritance in a separate account
Bedeutung
- etwas erschaffen oder erstellen
- etwas anfügen
- sich mit jemandem anlegen: einen Streit anfangen
- investieren
- ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
- ein Kleidungsstück anziehen
- mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: angelegt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | lege an | legte an | habe angelegt |
| du | legst an | legtest an | hast angelegt |
| er/sie/es | legt an | legte an | hat angelegt |
| wir | legen an | legten an | haben angelegt |
| ihr | legt an | legtet an | habt angelegt |
| sie/Sie | legen an | legten an | haben angelegt |