anordnen
Verb
anordnen auf Englisch: to range, to serialize, to serialise, to arrange
Übersetzungen
anordnen; aufstellen
to range
- anordnend; aufstellendranging
- angeordnet; aufgestelltranged
- ordnet an; stellt aufranges
- ordnete an; stellte aufranged
anordnen; serialisieren
to serialize; to serialiseBr.
- anordnend; serialisierendserializing; serialising
- angeordnet; serialisiertserialized; serialised
- ordnet an; serialisiertserializes; serialises
- ordnete an; serialisierteserialized; serialised
ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten
to arrange
- ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtendarranging
- geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtetarranged
- ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet einarranges
- ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete einarranged
ausbreiten; aufstellen; anordnen
to set out
- ausbreitend; aufstellend; anordnendsetting out
- ausgebreitet; aufgestellt; angeordnetset out
etw. aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen; anordnen; aufreihen
to array sth.
- aufstellend; in Aufstellung bringend; ordnend; anordnend; aufreihendarraying
- aufgestellt; in Aufstellung gebracht; geordnet; angeordnet; aufgereihtarrayed
- stellt auf; ordnetarrays
- stellte auf; ordnetearrayed
etw. anlegen; räumlich anordnen (Garten, Stadt usw.)
to lay out ⇆ sth. (garden, town etc.)
- anlegend; räumlich anordnendlaying out
- angelegt; räumlich angeordnetlaid out
- großzügig angelegtspaciously laid out
- Die Stadt ist schachbrettartig angelegt.The city is laid out in a grid (street) pattern.
- Die Wohnungen sind in acht Blöcken um einen begrünten Innenhof herum angeordnet.The flats are laid out in eight blocks arranged in clusters around a landscaped courtyard.
etw. anordnen; ordnen; reihen (nach etw.)
to order sth.; to arrange sth. (by sth.)
- anordnend; ordnend; reihendordering; arranging
- angeordnet; geordnet; gereihtordered; arranged
- etw. alphabetisch ordnen / reihento arrange sth. alphabetically / in alphabetical order
- etw. der Größe nach ordnen; nach Größe reihento order sth. by size; to arrange sth. by size; to size sth.
- nach Größe geordnet seinto be ordered / arranged by size
etw. anordnen; etw. verfügenadm.jur.
to order sth.
- anordnend; verfügendordering
- angeordnet; verfügtordered
etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretierenadm.jur.
to decree sth.
- anordnend; verfügend; dekretierend; verordnenddecreeing
- angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnetdecreed
- ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnetdecreed
- ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnetedecreed
- Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.But fate decreed otherwise.
etw. anordnen; etw. aufstellen
to dispose sth.
- anordnend; aufstellenddisposing
- angeordnet; aufgestelltdisposed
- Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.The elements are disposed in a semi-circle.
- Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.The troops were disposed/arranged along either side of the river.
- Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]Man proposes, (but) God disposes.
Bedeutung
- etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
- einen Auftrag, Befehl erteilen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: angeordnet
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ordne an | ordnete an | habe angeordnet |
| du | ordnest an | ordnetest an | hast angeordnet |
| er/sie/es | ordnet an | ordnete an | hat angeordnet |
| wir | ordnen an | ordneten an | haben angeordnet |
| ihr | ordnet an | ordnetet an | habt angeordnet |
| sie/Sie | ordnen an | ordneten an | haben angeordnet |