Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ordnen

Verb

ordnen auf Englisch: to arrange, to order, to organize

Übersetzungen

  1. ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten

    to arrange

    • ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtendarranging
    • geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtetarranged
    • ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet einarranges
    • ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete einarranged
  2. ordnen

    to order; to organize

  3. etw. sortieren; ordnen (nach)

    to sort sth.; to sort out ⇆ sth.

    • sortierend; ordnendsorting
    • sortiert; geordnetsorted
    • er/sie sortiert; er/sie ordnethe/she sorts
    • ich/er/sie sortierte; ich/er/sie ordneteI/he/she sorted
    • er/sie hat/hatte sortiert; er/sie hat/hatte geordnethe/she has/had sorted
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • sortiert sein; geordnet seinto be sorted
    • etw. der Größe nach sortieren; nach der Größe sortieren; größenmäßig sortierento sort sth. by size; to size sth.
    • beim Kleideraufräumenwhile sorting (through) some clothes
    • etw. alphabetisch ordnento sort sth. alphabetically / into alphabetical order
    • etw. nach Größe sortierento sort sth. into different sizes
    • etw. stapelweise sortierento sort sth. into piles
  4. etw. anordnen; ordnen; reihen (nach etw.)

    to order sth.; to arrange sth. (by sth.)

    • anordnend; ordnend; reihendordering; arranging
    • angeordnet; geordnet; gereihtordered; arranged
    • etw. alphabetisch ordnen / reihento arrange sth. alphabetically / in alphabetical order
    • etw. der Größe nach ordnen; nach Größe reihento order sth. by size; to arrange sth. by size; to size sth.
    • nach Größe geordnet seinto be ordered / arranged by size
  5. etw. anordnen; ordnen; aufstellen; arrangieren

    to marshal sth.

  6. etw. aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen; anordnen; aufreihen

    to array sth.

    • aufstellend; in Aufstellung bringend; ordnend; anordnend; aufreihendarraying
    • aufgestellt; in Aufstellung gebracht; geordnet; angeordnet; aufgereihtarrayed
    • stellt auf; ordnetarrays
    • stellte auf; ordnetearrayed
  7. etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen

    to sequence sth. (arrange in the proper order)

    • falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringento sequence misfiled vouchers
    • die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnento sequence the issues in the order they were released
    • etw. in eine bestimmte Ordnung bringento sequence sth. in a specific order
    • Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.
  8. etw. alphabetisch ordnen; etw. alphabetisieren

    to put sth. into alphabetical order; to alphabetize; to alphabetise sth.Br.

    • alphabetisch ordnend; alphabetisierendputting into alphabetical order; alphabetizing; alphabetising
    • alphabetisch geordnet; alphabetisiertput into alphabetical order; alphabetized; alphabetised
    • ordnet alphabetisch; alphabetisiertputs into alphabetical order; alphabetizes; alphabetises
    • ordnete alphabetisch; alphabetisierteput into alphabetical order; alphabetized; alphabetised
    • alphabetisch geordnet sein; alphabetisiert seinto be in alphabetical order
  9. etw. ordnen (nach etw.)

    to categorize; to categorise sth. (into sth.)Br.

    • ordnendcategorizing; categorising
    • geordnetcategorized; categorised
    • Die Internetadressen wurden nach Zugangsanbieter geordnet.The Internet addresses have been categorized into service providers.
  10. sich zu etw. ordnen

    to form into

    • sich ordnendforming
    • sich geordnetformed
    • sich in einer Reihe aufstellento form a line

Bedeutung

  1. etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
  2. Verhältnisse klären

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geordnet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichordneordnetehabe geordnet
duordnestordnetesthast geordnet
er/sie/esordnetordnetehat geordnet
wirordnenordnetenhaben geordnet
ihrordnetordnetethabt geordnet
sie/Sieordnenordnetenhaben geordnet

Wörter und Wendungen mit „ordnen“