Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

auflösen

Verb

auflösen auf Englisch: to sever, to resolve, to stand down

Übersetzungen

  1. (eine Verbindung) auflösen; lösenübtr.

    to sever (a connection/relationship)

    • auflösend; lösendsevering
    • aufgelöst; gelöstsevered
  2. auflösenphys.

    to resolve (optically)

  3. abziehen; auflösenmil.

    to stand downBr.

    • abziehend; auflösendstanding down
    • abgezogen; aufgelöststood down
  4. Gewebtes/Gestricktes auftrennen; auflösentextil.

    to ravel; to unravel woven/knitted fabric

    • Gewebtes/Gestricktes auftrennend; auflösendraveling; unraveling woven/knitted fabric
    • Gewebtes/Gestricktes aufgetrennt; aufgelöstraveled; unraveled woven/knitted fabric
  5. lösen; auflösen

    to solve

    • lösend; auflösendsolving
    • gelöst; aufgelöstsolved
    • löst; löst aufsolves
    • löste; löste aufsolved
    • eine Aufgabe lösento solve a problem
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich hab die Lösung.I’ve solved it.
  6. (Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren

    to wind up

    • abwickelnd; auflösend; liquidierendwinding up
    • abgewickelt; aufgelöst; liquidiertwound up
  7. etw. verschwimmen lassen; auflösen; auslöschen (visueller Eindruck)

    to dislimn sth.obs.

    • sich auflösento dislimn itself
  8. etw. liquidieren; auflösen; zu Geld machen; realisierenecon.

    to liquidate sth.

    • liquidierend; auflösend; zu Geld machend; realisierendliquidating
    • liquidiert; aufgelöst; zu Geld gemacht; realisiertliquidated
    • eine Firma auflösento liquidate a company
  9. Kosten / Investitionen amortisieren; auflösen; erfolgswirksam verteilen; durch Erträge wieder einbringenecon.

    to amortize; to amortise costs / investmentsBr.

    • amortisierend; auflösend; erfolgswirksam verteilend; durch Erträge wieder einbringendamortizing; amortising
    • amortisiert; aufgelöst; erfolgswirksam verteilt; durch Erträge wieder eingebrachtamortized; amortised
  10. eine Risikoposition ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen (Börse)fin.

    to offset; to square; to liquidate; to close out an exposure position (stock exchange)

    • eine Risikoposition ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließendoffsetting; squaring; liquidating; closing out an exposure position
    • eine Risikoposition ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossenoffset; squared; liquidated; closed out an exposure position
    • einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichento offset a futures contract
    • einen Devisenterinkontrakt glattstellento square a forward exchange contract

Bedeutung

  1. eine Ansammlung zerstreuen
  2. etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären
  3. sich in etwas verwandeln oder umwandeln
  4. Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen; aufgelöst werden
  5. das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen
  6. Rechnungswesen: eine Rückstellung beseitigen.

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgelöst

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlöse auflöste aufhabe aufgelöst
dulöst auflöstest aufhast aufgelöst
er/sie/eslöst auflöste aufhat aufgelöst
wirlösen auflösten aufhaben aufgelöst
ihrlöst auflöstet aufhabt aufgelöst
sie/Sielösen auflösten aufhaben aufgelöst