Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufschlagen

Verb

aufschlagen auf Englisch: to serve, to strike, to ping

Übersetzungen

  1. aufschlagen (Tennis)sport

    to serve

    • aufschlagendserving
    • aufgeschlagenserved
  2. aufschlagen; auftreffen

    to strike

    • aufschlagend; auftreffendstriking
    • aufgeschlagen; aufgetroffenstruck; stricken
  3. (klirrend) aufschlagen; schlagen

    to ping (collide with a short high-ringing sound)

    • aufschlagend; schlagendpinging
    • aufgeschlagen; geschlagenpinged
    • Wir hörten, wie einen kleiner Stein klirrend gegen unser Fenster schlug.We heard a small stone ping against our window.
    • Die Kugeln prallten klirrend an der Metallwand hinter ihm ab.The bullets pinged off the metal wall behind him.
  4. dumpf aufschlagen; dröhnen; aufschlagen; aufprallen

    to thud

    • dumpf aufschlagend; dröhnend; aufschlagend; aufprallendthudding
    • dumpf aufgeschlagen; gedröhnt; aufgeschlagen; aufgepralltthudded
    • schlägt dumpf auf; dröhnt; schlägt auf; prallt aufthuds
    • schlug dumpf auf; dröhnte; schlug auf; prallte aufthudded
  5. treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen

    to hit

    • treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagendhitting
    • getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagenhit
    • er/sie triffthe/she hits
    • ich/er/sie trafI/he/she hit
    • er/sie hat/hatte getroffenhe/she has/had hit
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie träfeI/he/she would hit
    • ins Schwarze treffento hit the mark; to hit the bullseye
    • Er hat ins Schwarze getroffen.He hit the mark.
    • Schlag zu!; Hau zu!Hit him/her/it/them!
  6. das Aufprallen; der Aufprall; das Aufschlagen; der Aufschlag; das Einschlagen; der Einschlag

    impact

    • Meteoriteneinschlagmeteorite impact
    • primärer Einschlagprimary impact
    • sekundärer Einschlagsecondary impact
    • beim Aufschlagen; beim Aufprallon impact
    • die Wucht des Aufprallsthe force of the impact
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächenmechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
  7. das Zuschlagen; das Zuknallen; das Aufschlagen

    slam

  8. etw. aufschlagen (Druckwerk)

    to open sth. (printed publication)

    • aufschlagendopening
    • aufschlagtopened
    • eine aufgeschlagene Bibelan open Bible
    • Schlagt das Buch auf Seite 27 auf.Open up your books to page 27.
    • Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich habenIf you turn to page 32 of the report before you
  9. sein Lager aufschlagen; ein Lager beziehen

    to encamp

    • sein Lager aufschlagend; ein Lager beziehendencamping
    • sein Lager aufgeschlagen; ein Lager bezogenencamped
    • das Lager aufgeschlagen habento be encamped
  10. das Rohrblatt (Zunge aus Schilf/Kunststoff zur Tonerzeugung bei Holzblasinstrumenten)mus.

    cane reed; reed (for tone formation in woodwind instruments)

    • Rohrblättercane reeds; reeds
    • Rohrblatt für Oboeoboe reed
    • aufschlagendes Rohrblatt; aufschlagende Zunge; Aufschlagzungestriking reed; beating reed; retreating reed
    • einfaches Rohrblattsingle reed
    • zusammenschlagendes Rohrblatt; Gegenschlagzungeconcussion reed
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • doppeltes Rohrblatt; Doppelrohrblatt ; Doppelzungedouble reed
    • hartes Rohrblattidiophonic reed
    • weiches Rohrblattheterophonic reed

Bedeutung

  1. im Fallen hart aufprallen
  2. sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht
  3. auflodern *
  4. durch einen Aufprall verletzen
  5. mithilfe von Schlägen öffnen
  6. zum Beispiel beim Badminton, Tennis, Tischtennis und Volleyball den Ball über das Netz schlagen, um das Spiel zu eröffnen
  7. in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt
  8. öffnen, indem die Lider gehoben werden
  9. nach außen umschlagen
  10. durch Zusammenbauen von Einzelteilen aufbauen
  11. sich eine Wohnung nehmen und einrichten
  12. den Preis erhöhen
  13. einen Aufschlag zu einer Summe addieren
  14. eine bestimmte Maschenanzahl zu Beginn des Strickens auf die Nadel nehmen
  15. durch rasche Bewegungen bearbeiten, um einen speziellen Zustand zu erreichen
  16. mit einem Gegenstand irgendwo anschlagen oder aufklopfen
  17. entfalten, entrollen
  18. die Haare nicht einfach niederhängen lassen
  19. bauen, indem ein Balken auf dem anderen platziert wird
  20. Wasser über das Mühlrad laufen lassen
  21. eine Pfütze zum Baden aufkratzen und darin rühren (in Bezug auf Tiere)
  22. lauthals lachen
  23. mit Schlaginstrumenten einen Tanz begleiten
  24. aufschieben, hinauszögern
  25. ein großes Gefäß mit Spannreifen und Kloben zusammensetzen
  26. die Oberfläche eines Quaders mit parallelen Steinen versehen
  27. Felle in der Beize umdrehen oder aus dem Äscher nehmen und aufhängen
  28. Wäsche nach dem Auswringen glätten
  29. Salz auf Körbe häufen und dort festschlagen
  30. Brezeln aus dem Kessel nehmen und auf dem Schieber hinlegen
  31. alte Taustücke aufdrehen und auszupfen, um den Hanf zum Kalfatern oder zu anderen Zwecken zu verwenden
  32. aus ausgefallenen und aus gesäten Samen wachsen
  33. Wasser mit einer Schlagpütze vom Schiff aus schöpfen und dann hinaufziehen *
  34. sich preislich erhöhen *
  35. an einem Ort ankommen, einen Ort erreichen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufschlagt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichaufschlageaufschlagtehabe aufschlagt
dueinestaufschlagtesthast aufschlagt
er/sie/eseineaufschlagtehat aufschlagt
wiraufschlagenaufschlagtenhaben aufschlagt
ihraufschlagtaufschlagtethabt aufschlagt
sie/Sieaufschlagenaufschlagtenhaben aufschlagt