aufschlagen
Verb
aufschlagen auf Englisch: to serve, to strike, to ping
Übersetzungen
aufschlagen (Tennis)sport
to serve
- aufschlagendserving
- aufgeschlagenserved
aufschlagen; auftreffen
to strike
- aufschlagend; auftreffendstriking
- aufgeschlagen; aufgetroffenstruck; stricken
(klirrend) aufschlagen; schlagen
to ping (collide with a short high-ringing sound)
- aufschlagend; schlagendpinging
- aufgeschlagen; geschlagenpinged
- Wir hörten, wie einen kleiner Stein klirrend gegen unser Fenster schlug.We heard a small stone ping against our window.
- Die Kugeln prallten klirrend an der Metallwand hinter ihm ab.The bullets pinged off the metal wall behind him.
dumpf aufschlagen; dröhnen; aufschlagen; aufprallen
to thud
- dumpf aufschlagend; dröhnend; aufschlagend; aufprallendthudding
- dumpf aufgeschlagen; gedröhnt; aufgeschlagen; aufgepralltthudded
- schlägt dumpf auf; dröhnt; schlägt auf; prallt aufthuds
- schlug dumpf auf; dröhnte; schlug auf; prallte aufthudded
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen
to hit
- treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagendhitting
- getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagenhit
- er/sie triffthe/she hits
- ich/er/sie trafI/he/she hit
- er/sie hat/hatte getroffenhe/she has/had hit
4 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie träfeI/he/she would hit
- ins Schwarze treffento hit the mark; to hit the bullseye
- Er hat ins Schwarze getroffen.He hit the mark.
- Schlag zu!; Hau zu!Hit him/her/it/them!
das Aufprallen; der Aufprall; das Aufschlagen; der Aufschlag; das Einschlagen; der Einschlag
impact
- Meteoriteneinschlagmeteorite impact
- primärer Einschlagprimary impact
- sekundärer Einschlagsecondary impact
- beim Aufschlagen; beim Aufprallon impact
- die Wucht des Aufprallsthe force of the impact
1 weitere Wendungen anzeigen
- mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächenmechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
das Zuschlagen; das Zuknallen; das Aufschlagen
slam
etw. aufschlagen (Druckwerk)
to open sth. (printed publication)
- aufschlagendopening
- aufschlagtopened
- eine aufgeschlagene Bibelan open Bible
- Schlagt das Buch auf Seite 27 auf.Open up your books to page 27.
- Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich habenIf you turn to page 32 of the report before you
sein Lager aufschlagen; ein Lager beziehen
to encamp
- sein Lager aufschlagend; ein Lager beziehendencamping
- sein Lager aufgeschlagen; ein Lager bezogenencamped
- das Lager aufgeschlagen habento be encamped
das Rohrblatt (Zunge aus Schilf/Kunststoff zur Tonerzeugung bei Holzblasinstrumenten)mus.
cane reed; reed (for tone formation in woodwind instruments)
- Rohrblättercane reeds; reeds
- Rohrblatt für Oboeoboe reed
- aufschlagendes Rohrblatt; aufschlagende Zunge; Aufschlagzungestriking reed; beating reed; retreating reed
- einfaches Rohrblattsingle reed
- zusammenschlagendes Rohrblatt; Gegenschlagzungeconcussion reed
3 weitere Wendungen anzeigen
- doppeltes Rohrblatt; Doppelrohrblatt ; Doppelzungedouble reed
- hartes Rohrblattidiophonic reed
- weiches Rohrblattheterophonic reed
Bedeutung
- im Fallen hart aufprallen
- sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht
- auflodern *
- durch einen Aufprall verletzen
- mithilfe von Schlägen öffnen
- zum Beispiel beim Badminton, Tennis, Tischtennis und Volleyball den Ball über das Netz schlagen, um das Spiel zu eröffnen
- in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt
- öffnen, indem die Lider gehoben werden
- nach außen umschlagen
- durch Zusammenbauen von Einzelteilen aufbauen
- sich eine Wohnung nehmen und einrichten
- den Preis erhöhen
- einen Aufschlag zu einer Summe addieren
- eine bestimmte Maschenanzahl zu Beginn des Strickens auf die Nadel nehmen
- durch rasche Bewegungen bearbeiten, um einen speziellen Zustand zu erreichen
- mit einem Gegenstand irgendwo anschlagen oder aufklopfen
- entfalten, entrollen
- die Haare nicht einfach niederhängen lassen
- bauen, indem ein Balken auf dem anderen platziert wird
- Wasser über das Mühlrad laufen lassen
- eine Pfütze zum Baden aufkratzen und darin rühren (in Bezug auf Tiere)
- lauthals lachen
- mit Schlaginstrumenten einen Tanz begleiten
- aufschieben, hinauszögern
- ein großes Gefäß mit Spannreifen und Kloben zusammensetzen
- die Oberfläche eines Quaders mit parallelen Steinen versehen
- Felle in der Beize umdrehen oder aus dem Äscher nehmen und aufhängen
- Wäsche nach dem Auswringen glätten
- Salz auf Körbe häufen und dort festschlagen
- Brezeln aus dem Kessel nehmen und auf dem Schieber hinlegen
- alte Taustücke aufdrehen und auszupfen, um den Hanf zum Kalfatern oder zu anderen Zwecken zu verwenden
- aus ausgefallenen und aus gesäten Samen wachsen
- Wasser mit einer Schlagpütze vom Schiff aus schöpfen und dann hinaufziehen *
- sich preislich erhöhen *
- an einem Ort ankommen, einen Ort erreichen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: aufschlagt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | aufschlage | aufschlagte | habe aufschlagt |
| du | einest | aufschlagtest | hast aufschlagt |
| er/sie/es | eine | aufschlagte | hat aufschlagt |
| wir | aufschlagen | aufschlagten | haben aufschlagt |
| ihr | aufschlagt | aufschlagtet | habt aufschlagt |
| sie/Sie | aufschlagen | aufschlagten | haben aufschlagt |