Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

auftauchen

Verb

auftauchen auf Englisch: to break surface, to pop up, to crop up

Übersetzungen

  1. auftauchen (U-Boot)

    to break surface (submarine)

    • auftauchendbreaking surface
    • aufgetauchtbroken surface
  2. (plötzlich) auftauchen

    to pop up

    • auftauchendpopping up
    • aufgetauchtpopped up
  3. auftauchenübtr.

    to crop up

    • auftauchendcroping up
    • aufgetauchtcropped up
    • Sein Name taucht in den Dokumenten immer wieder auf.His name keeps cropping up in the documents.
  4. auftauchen; kommen

    to pitch upBr.coll.

    • auftauchend; kommendpitching up
    • aufgetaucht; gekommenpitched up
  5. (wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken)

    to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)

    • Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.
    • Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).A figure loomed (up) out of the fog/darkness.
    • Sturmwolken zogen am Horizont auf.Storm clouds loomed on the horizon.
  6. auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen

    to surface

    • auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommendsurfacing
    • aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommensurfaced
    • es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorscheinit surfaced
    • es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorscheinit surfaced
  7. (an einem Ort) auftauchen; aufkreuzenugs.; antanzenpej.; sich blicken lassen

    to show up; to turn up (in a place)coll.

    • auftauchend; aufkreuzend; antanzend; sich blicken lassendshowing up; turning up
    • aufgetaucht; aufgekreuzt; angetanzt; sich blicken lassenshown up; turned up
  8. erscheinen; auftauchen

    to figure

    • erscheinend; auftauchendfiguring
    • erschienen; aufgetauchtfigured
    • in der Liste erscheinento figure in the list
    • auf einer Liste stehen/vorkommento figure on a list
  9. erscheinen; auftauchenugs.

    to turn up

    • erscheinend; auftauchenturning up
    • erschienen; aufgetauchtturned up
    • erscheint; taucht aufturns up
    • erschien; tauchte aufturned up
    • Drei Tage später tauchte er wieder aufThree days later he turned up again.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er erschien nicht.He failed to turn up.
  10. (wie aus dem Nichts) erscheinen; auftauchen

    to materialize; to materialise (out of nowhere)Br.

    • erscheinend; auftauchendmaterializing; materialising
    • erschienen; aufgetauchtmaterialized; materialised
    • Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.Rain clouds materialized on the horizon.
    • Plötzlich tauchte neben uns ein riesiger Pfeilhecht auf.An enormous barracuda suddenly materialised beside us.

Bedeutung

  1. *
  2. nach oben, zur Oberfläche schwimmen
  3. in Erscheinung treten, sichtbar werden; erwartet; unerwartet
  4. (Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten
  5. (wieder) gefunden, entdeckt werden
  6. (Erinnerungen, …) einem wieder bewusst werden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgetaucht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtauche auftauchte aufhabe aufgetaucht
dutauchst auftauchtest aufhast aufgetaucht
er/sie/estaucht auftauchte aufhat aufgetaucht
wirtauchen auftauchten aufhaben aufgetaucht
ihrtaucht auftauchtet aufhabt aufgetaucht
sie/Sietauchen auftauchten aufhaben aufgetaucht