Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

eintreffen

Verb

eintreffen auf Englisch: to arrive, to come true, to materialize, to materialise

Übersetzungen

  1. (an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen (Person)

    to arrive (in a place) (person)

    • eintreffend; ankommend; anlangendarriving
    • eingetroffen; angekommen; angelangtarrived
    • trifft ein; kommt an; langt anarrives; reaches
    • traf ein; kam an; langte anarrived; reached
    • eintrudeln [ugs.]to arrive in dribs and drabs
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • hereingeschneit kommen [ugs.]to arrive out of the blue; to roll in
    • heil ankommento arrive safely; to arrive safe and sound
    • Seid ihr gut angekommen?Did you arrive safely?; Did you get there all right?
    • Wann kommt der Zug in London an?When does the train reach London?
    • Sie kam mit dem Bus an.She arrived by bus.
    • Er ist eben angekommen.He just arrived.
  2. wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen

    to come true

    • wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffendcoming true
    • wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffencome true
    • Seine Träume erfüllten sich.His dreams came true.
  3. zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten

    to materialize; to materialise (usually used in negative statements)Br.

    • zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitendmaterializing; materialising
    • zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitetmaterialized; materialised
    • ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wirdanother pre-election promise that fails to materialise
    • Das Geschäft kam nicht zustande.The deal failed to materialize.
    • Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.The promotion he/she had been promised failed to materialize.
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.The hoped-for boom never materialized.
    • Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.The funding they promised us has so far failed to materialize.
    • Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.We should take threats seriously before they materialize.
    • Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.The bad weather we had worried about never materialized.
    • Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.That prediction has materialized.
    • Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.May all your wishes materialize.
    • Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.Fortunately our fears never materialized.
    • Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.Fortunately, the plan never materialized.
    • Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.However, the two proposals never materialized into a legal document.
    • Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
  4. die Ankunft /Ank./; das Eintreffen; das Erscheinen

    arrival /arr./

    • bei Ankunfton arrival
    • bei Ankunft bereits totdead on arrival /DOA/
    • bis zu deren Ankunftuntil their arrival
  5. der Eisenbahnzug; der Zug (Bahn)

    train (railway)

    • Eisenbahnzüge ; Zügetrains
    • abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zugtrain about to depart
    • abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrtdeparting train
    • ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunftarriving train
    • abgestellter Zug; zurückgestauter Zugwaiting train
    50 weitere Wendungen anzeigen
    • Ausflugszug ; Touristenzug ; Zug aus touristischem Anlasstourist train
    • ausgelasteter Zugfully-loaded train
    • Ausstellungszugexhibition train
    • Autoreisezug mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorräderntrain of accompanied motorcycles
    • Beförderungszug ; besetzter Zuggeneral-purpose train
    • Belastungszug ; Lastenzug (für den Brückentest)test train (for bridge testing)
    • Charterzug ; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]charter train; chartered train
    • Dampfzug ; mit Dampflok bespannter Zugsteam train
    • Doppelpendelzug [Schw.]; Lokomotivsandwichtop-and-tail train
    • doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszugextra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
    • durchgehender Zug; Durchgangszugdirect train; through train
    • elektrischer Zugelectric train
    • ganzjährig verkehrender Zugregular train
    • Ganzzug ; Blockzugblock train
    • geschlossener Zugspecial-purpose train
    • Gleisbauzug ; Gleisumbauzugtrack-renewal train
    • Gleisbaumaschinenzug ; Oberbau-Erneuerungszugmechanised track-relaying train
    • grenzüberschreitender Zug; internationaler Zuginternational train
    • kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
    • Munitionszugammunition train
    • Nachtzugovernight train; night train
    • Panzerzug ; gepanzerter Zugarmoured train [Br.]; armored train [Am.]
    • Postzug; Zug für Postbeförderungmail train
    • Regionalzug ; Bummelzug [ugs.]regional train; non-express train
    • Schlafwagenzugsleeper train
    • Schotterzugballast train
    • Städtezugintercity train
    • Städteschnellzug ; Intercity-Express-Zug [Dt.] /ICE/; Intercity-Express /ICE/; Städteexpress (DDR)intercity express train /ICE/
    • Triebwagenzugdivisible train set; multiple-unit set; MU set
    • Tunnelhilfszugtunnel emergency train
    • Wendezug ; Pendelzug [Schw.]push-pull train
    • Zug bestehend aus Gliederelementenarticulated train
    • Zug des öffentlichen Verkehrsrevenue-earning train
    • Zug im Zulaufexpected train
    • Zug mit besonderen Beförderungsaufgabensingle-commodity train
    • Zug mit besonderen Benutzungsbedingungenspecial train
    • Zug mit bestimmten Verkehrstagennon-regular train
    • Zug ohne Zwischenhaltnon-stop train
    • mit dem Zug; mit der Bahnby train
    • im Zugon the train
    • mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)to go by train; to take the train (to)
    • einen Zug abfertigento dispatch a train
    • den Zug erreichento catch the train
    • den Zug verpassento miss the train
    • gerne Zug fahrento love to ride on trains
    • einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmento stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
    • einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellento hold a train
    • einen Zug in den Bahnhof aufnehmento accept a train into a station
    • außerplanmäßiger Zugwildcat train [Am.]
    • Züge beobachten und notieren (als Hobby)train spotting
  6. der Hebelverschluss bis zum Eintreffen der Endlageüberwachung (Bahn)

    check locking of the block (railway)

  7. Mitte der Woche; unter der Woche

    midweek

    • Sie wird Mitte der Woche eintreffen.She’ll be arriving midweek.
    • Das Spiel findet unter der Woche statt.The match will be played in midweek.
    • Es ist billiger, unter der Woche zu reisen.It’s cheaper to travel midweek.
  8. die in Verbindung (mit jdm.)soc.

    in touch (with sb.)

    • in Verbindung stehento be in touch
    • in Verbindung bleibento keep in touch
    • Wir bleiben in Verbindung!We’ll keep in touch!
    • Wir melden uns, sobald die Ergebnisse eintreffen.We will be in touch once we receive the results.
  9. eintrudeln; antanzen; angetanzt kommen (verspätet eintreffen)ugs.

    to roll in (arrive late)coll.

    • eintrudelnd; antanzend; angetanzt kommendrolling in
    • eingetrudelt; angetanzt; angetanzt gekommenrolled in
    • Im Laufe des Nachmittags trudelten die Delegierten / die Anmeldungen ein.The delegates / The registrations rolled in during the afternoon.
    • Er trudelte erst über eine Stunde später ein.He rolled in over an hour late.
  10. sich melden (sein Eintreffen bekanntgeben)

    to announce oneself

    • Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.

Bedeutung

  1. ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen
  2. real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingetroffen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtreffe eintraf einhabe eingetroffen
dutriffst eintrafst einhast eingetroffen
er/sie/estrifft eintraf einhat eingetroffen
wirtreffen eintrafen einhaben eingetroffen
ihrtrefft eintraft einhabt eingetroffen
sie/Sietreffen eintrafen einhaben eingetroffen