Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufsteigen

Verb

aufsteigen auf Englisch: to bubble up, to rise, to mount

Übersetzungen

  1. aufsteigen (Gasblasen)

    to bubble up; to rise (gas)

    • aufsteigendbubbling up; rising
    • aufgestiegenbubbled up; risen
  2. aufsteigen (Rauch usw.)

    to rise (fume etc.)

    • aufsteigendrising
    • aufgestiegenrisen
  3. aufsteigen

    to mount

    • aufsteigendmounting
    • aufgestiegenmounted
  4. aufsteigen

    to ascend

    • aufsteigendascending
    • aufgestiegenascended
    • steigt aufascends
    • stieg aufascended
  5. (in eine höhere Liga) aufsteigensport

    to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division)

    • aufsteigendmoving up; being promoted; gaining promotion
    • aufgestiegenmoved up; been promoted; gained promotion
  6. aufsteigen; emporsteigen (Nebel usw.)poet.

    to creep up (of fog etc.)

    • aufsteigend; emporsteigendcreeping up
    • aufgestiegen; emporgestiegencrept up
  7. aufsteigen; ausgestoßen werden; in die Luft abgegeben werden (Rauch, Abgase usw.)

    to belch (of smoke, waste gases etc.)

    • aufsteigend; ausgestoßen werdend; in die Luft abgegeben werdendbelching
    • aufgestiegen; ausgestoßen worden; in die Luft abgegeben wordenbelched
    • aufsteigender Rauchbelching smoke
    • Schwefeldioxid, das aus Kohlekraftwerken in die Luft gelangtsulphur dioxide belching from coal-burning power plants
  8. aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben (aufstehen)

    to rise

    • aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebendrising
    • aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhobenrisen
    • steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt anrises
    • stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an <aufstieg> <emporstieg>rose
  9. aufstehen; aufsteigen

    to arise

    • aufstehend; aufsteigendarising
    • aufgestanden; aufgestiegenarisen
    • steht auf; steigt aufarises
    • stand auf; stieg aufarose
  10. in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen (Gefühle)psych.

    to surge; to surge up inside sb.

    • hochkommend; aufsteigend; aufwallendsurging; surging up inside
    • hochgekommen; aufgestiegen; aufgewalltsurged; surged up inside
    • Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg.She could feel anger surging inside her.

Bedeutung

  1. sich aus eigener Kraft oder mit Motorantrieb nach oben bewegen
  2. ein Fahrzeug oder Reittier besteigen
  3. aufgrund physikalischer Bedingungen in die Höhe steigen
  4. sich erheben, hochragen
  5. sich einstellen
  6. einen höheren beruflichen oder sozialen Rang erreichen
  7. die nächsthöhere Spielklasse/Liga/Wettkampfklasse erreichen
  8. die nächsthöhere Klasse besuchen (dürfen)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: aufgestiegen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichsteige aufstieg aufbin aufgestiegen
dusteigst aufstiegst aufbist aufgestiegen
er/sie/essteigt aufstieg aufist aufgestiegen
wirsteigen aufstiegen aufsind aufgestiegen
ihrsteigt aufstiegt aufseid aufgestiegen
sie/Siesteigen aufstiegen aufsind aufgestiegen