Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

austeilen

Verb

austeilen auf Englisch: to dish it out, to dole out, to deal out, to deal

Übersetzungen

  1. austeilen (scharfe Kritik üben)übtr.

    to dish it outfig.

    • austeilenddishing it out
    • ausgeteiltdished it out
    • Austeilen kann er, aber einstecken nicht.He can dish it out but can’t take it.
    • Wer austeilt muss auch einstecken können! [Sprw.]If you can’t take it then don’t dish it out. [prov.]
  2. (sparsam) austeilen; verteilen

    to dole out

    • austeilend; verteilenddoling out
    • ausgeteilt; verteiltdoled out
    • teilt sparsam aus; verteilt sparsamdoles
    • teilte sparsam aus; verteilte sparsamdoled
  3. austeilen; geben (Kartenspiel)

    to deal out; to deal (card game) <delt>

    • ausgebend; gebenddealing out; dealing
    • ausgegeben; gegebendealt put: dealt
    • jdm. 10 Karten gebento deal out 10 cards to sb.; to deal sb. 10 cards
    • sich eine Karte geben lassento call for a card
    • Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.You will then be dealt only two more cards.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wer gibt?Whose turn is it to deal?
    • Sie geben.; Sie teilen aus.It’s your deal.
  4. verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten (unter)

    to distribute (among)

    • verteilend; austeilend; zuteilend; verbreitenddistributing
    • verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitetdistributed
    • verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitetdistributes
    • verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitetedistributed
    • statistisch verteiltstatistically distributed
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • unregelmäßig verteiltrandomly distributed
  5. etw. austeilen

    to give out; to hand out sth.

    • austeilendgiving out; handing out
    • ausgeteiltgiven out; handed out
    • Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus.The teacher gave/handed out the exam papers.
  6. etw. (großzügig) austeilen; etw. (in großen Mengen) verteilen

    to dish out ⇆ sth.coll.

    • austeilend; verteilenddishing out
    • ausgeteilt; verteiltdished out
  7. die Kritik (an etw.)

    criticism (of sth.)

    • Kapitalismuskritikcriticism of capitalism
    • Kunstkritikart criticism
    • Religionskritikcriticism of religion
    • Schmähkritikabusive criticism; insulting criticism
    • eine scharfe / vernichtende Kritika scathing criticism
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • (wegen etw.) in die Kritik geratento come under criticism (for sth.)
    • (wegen etw.) in der Kritik stehento be under criticism (for sth.)
    • Kritik austeilento deal out criticism
    • an etw. Kritik übento pass criticism on sth.
    • an jdm. Kritik übento direct/level criticism at sb.
    • Kritik einsteckento take criticism
    • (schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregento draw (heavy) criticism
    • Er kann keine Kritik vertragen.He can’t take criticism.
  8. etw. ausgeben (austeilen)

    to give out; to dispense sth.

    • ausgebendgiving out; dispensing
    • ausgegebengiven out; dispensed
    • Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.Orderlies went round giving out/dispensing drinks.
    • Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.Border villagers dispensed hot tea to the refugees.
    • Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.He’s always giving out/dispensing unwanted advice.

Bedeutung

  1. Gegenstände an mehrere Personen verteilen
  2. körperliche Handlungen anderen zukommen lassen
  3. seine Meinung wenig rücksichtsvoll kundtun

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgegeben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichausteileausteiltehabe ausgegeben
duausteilstausteiltesthast ausgegeben
er/sie/esausteiltausteiltehat ausgegeben
wirausteilenausteiltenhaben ausgegeben
ihrausteiltausteiltethabt ausgegeben
sie/Sieausteilenausteiltenhaben ausgegeben