Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zuteilen

Verb

zuteilen auf Englisch: to appoint, to detail

Übersetzungen

  1. (Arbeit) zuteilen

    to appoint

    • zuteilendappointing
    • zugeteiltappointed
  2. zuteilen; zuweisen; abkommandieren (zu)

    to detail (for)

    • zuteilend; zuweisend; abkommandierenddetailing
    • zugeteilt; zugewiesen; abkommandiertdetailed
  3. etw. neu zuweisen; zuteilen; vergeben

    to reallocate sth.

    • neu zuweisend; zuteilend; vergebendreallocating
    • neu zugewiesen; zugeteilt; vergebenreallocated
    • weist neu zu; teilt neu zureallocates
    • wies neu zu; teilte neu zureallocated
    • ein Grab neu vergeben; neu belegento reallocate a grave
  4. jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben

    to allocate sth. to sb.

    • zuweisend; zuteilend; vergebendallocating
    • zugewiesen; zugeteilt; vergebenallocated
    • weist zu; teilt zu; vergibtallocates
    • wies zu; teilte zu; vergaballocated
    • Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.No funds will be allocated for this purpose.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.Several patients are waiting to be allocated a bed.
    • Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
    • Den Mitgliedern obliegt es, die Fördermittel zu verwalten und zuzuteilen.It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.
  5. etw. rationieren; zuteilen; einteilen; kontingentieren

    to ration sth.

    • rationierend; zuteilend; einteilend; kontingentierendrationing
    • rationiert; zugeteilt; eingeteilt; kontingentiertrationed
    • rationiert; teilt zu; teilt ein; kontingentiertrations
    • rationierte; teilte zu; teilte ein; kontingentierterationed
    • Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt.Food was rationed during the war.
  6. verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten (unter)

    to distribute (among)

    • verteilend; austeilend; zuteilend; verbreitenddistributing
    • verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitetdistributed
    • verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitetdistributes
    • verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitetedistributed
    • statistisch verteiltstatistically distributed
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • unregelmäßig verteiltrandomly distributed
  7. ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen

    to issue

    • ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilendissuing
    • ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteiltissued
    • gibt ausissues
    • nicht ausgegebenunissued
  8. jdn. jdm. zuteilen; jdm. etw. zuteilen; jdm. etw. zuweisen; für etw. vergeben

    to assign sb. sth. / sb. to sth. / sth. / sth. to sth.

    • zuteilend; zuweisend; vergebendassigning
    • zugeteilt; zugewiesen; vergebenassigned
    • teilt zu; weist zu; vergibtassigns
    • teilte zu; wies zu; vergabassigns
    • nicht zugewiesenunassigned
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • jedem Teilnehmer einen Partner zuteilento assign each participant a partner
    • dem Prominenten einen Personenschützer zuweisento assign a close protection officer to the celebrity
    • ein neues Feld erstellen und einen Namen und eine Farbe dafür vergebento create a new field and assign it a name and a colour
    • Man hat mir ein kleines Büro zugewiesen.They assigned me a small office.
    • Für jedes Arbeitspaket wurde eine Kennnummer vergeben.A code number was assigned to each batch of work.
  9. etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben

    to apportion sth.formal; to portion sth.; to portion out ⇆ sth.Br.; to share out ⇆ sth. (to sb.)Br.

    • aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebendapportioning; portioning; portioning out; sharing out
    • aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergebenapportioned; portioned; portioned out; shared out
    • etw. zu gleichen Teilen aufteilento apportion sth. evenly
    • jdm. die Schuld zuweisento apportion blame to sb.
    • Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.Voting power will be apportioned according to contribution.
  10. etw. kontingentieren; nach Quoten zuteilen

    to allocate; to apportion sth.

    • kontingentierend; nach Quoten zuteilendallocating; apportioning
    • kontingentiert; nach Quoten zugeteiltallocated; apportioned

Bedeutung

  1. eine bestimmte Menge (einen Teil/Anteil) zuweisen/geben
  2. mit einer bestimmten Aufgabe betrauen, an einen bestimmten Platz schicken

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: zugeteilt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichteile zuteilte zuhabe zugeteilt
duteilst zuteiltest zuhast zugeteilt
er/sie/esteilt zuteilte zuhat zugeteilt
wirteilen zuteilten zuhaben zugeteilt
ihrteilt zuteiltet zuhabt zugeteilt
sie/Sieteilen zuteilten zuhaben zugeteilt