Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

beben

Verb

beben auf Englisch: to tremble, to shake, to quake, to quiver

Übersetzungen

  1. erzittern; beben; erbeben (Gebäude; Erde)

    to tremble; to shake; to quake (of a structure or the earth)

    • erzitternd; bebend; erbebendtrembling; shaking; quaking
    • erzittert; gebebt; erbebttrembled; shaken; quaked
    • etw. erzittern / erbeben lassento make sth. shake
    • Die Erde bebte.The earth shook. (statement of fact); The earth was shaking. (personal experience)
    • Die Erde erzitterte unter unseren Füßen.The earth trembled beneath our feet.
  2. zittern; beben; schlottern; schaudern (Person)geh.

    to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)

    • zitternd; bebend; schlotternd; schauderndtrembling; quivering; quaking; shivering; shuddering
    • gezittert; gebebt; geschlottert; geschauderttrembled; quivered; quaked; shivered; shuddered
    • vor Angst zittern / schlotternto schudder with fear
    • am ganzen Körper zitternto tremble all over
    • vor Aufregung zitternto tremble; to shiver with excitement
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • zittern wie Espenlaubto tremble like an aspen leaf
    • jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassento set sb.’s antennae quivering
    • Er bebte vor Wut.He quivered with rage.; He was quivering with rage.
    • Das Kind schauderte im kalten Wind.The child shivered in the cold wind.
  3. zittern; wackeln; beben

    to shake

    • zitternd; wackelnd; bebendshaking
    • gezittert; gewackelt; gebebtshaken
    • zittert; wackelt; bebtshakes
    • zitterte; wackelte; bebteshook
    • vor Kälte zitternto shake with cold
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • sich vor Lachen schüttelnto shake with laughter
    • wie Espenlaub zittern [übtr.]to shake like a leaf [fig.]
  4. das Beben; das Zittern (in der Stimme)

    quaver

  5. das Erdbeben; das Bebengeogr.phys.

    earthquake; quake; seismrare; shakeAm.; temblorAm.

    • Erdbeben ; Bebenearthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors
    • Ausbruchsbeben ; vulkanisches Bebenvolcanic earthquake
    • Auslösungsbebeninduced earthquake; secondary earthquake
    • Dislokationsbeben ; tektonisches Bebendislocation earthquake; tectonic earthquake
    • Einsturzbebenearthquake due to collapse; subsidence earthquake
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Fernbebendistant earthquake
    • Flachherdbeben ; Flachbeben ; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 kmshallow-focus earthquake; shallow earthquake
    • Mikrobebenmicro-earthquake
    • Relaisbebenrelay earthquake
    • Tiefherdbeben ; Tiefbeben ; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 kmdeep-focus earthquake; deep earthquake
    • Zwischenbeben ; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake
    • Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 kmintermediate focus earthquake
    • vom Menschen verursachtes Erdbebenman-made earthquake
    • ein vom Erdbeben zerstörtes Gebietan area devastated by the earthquake
    • vom Erdbeben betroffen/heimgesucht seinto be affected/impacted/hit by the earthquake
  6. das Schütteln; das Zittern; das Beben

    shake

  7. das Zucken; das Zittern; das Beben

    tremor

  8. der Erdbebenherd; der Bebenherd; das Erdbebenzentrum; das Hypozentrum; die seismische Quelle (unterirdischer Ausgangspunkt eines Erdbebens)geogr.phys.

    earthquake focus; seismic focus; seismic centreBr.; seismic centerAm.; hypocentreBr.; hypocenterAm.

    • Erdbebenherde ; Bebenherde ; Erdbebenzentren ; Hypozentren ; seismische Quellenearthquake focuses; seismic focuses; seismic centres; seismic centers; hypocentres; hypocenters
  9. ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagenpej.; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringensoc.

    to raise the roof

    • Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.Her mother raised the roof when she came home late.
    • Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.The comics fired up the crowd and raised the roof.
    • Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.The fans raised the roof when the winning goal was scored.
  10. die (konkrete, anlassbezogene) Angst; die Furcht (vor etw.)psych.

    fear (of sth.)

    • riesige Angstgreat fear; funk [coll.]
    • schreckliche Angst; Höllenangst [ugs.]awful fear; terrible fear
    • aus Angst/Furcht vorfor fear of
    • Angst und Schrecken verbreitento spread fear and terror
    • Angst, etwas zu verpassenfear of missing out /FOMO/
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • vor Angst bebento tingle with fear
    • die allgemeine Kriminalitätsangst reduzierento reduce the general fear of crime
    • Keine Angst!Don’t worry!
    • Er traut sich nicht ins Wasser.He’s scared of the water.
    • Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!No fear! [Br.] [iron.]

Bedeutung

  1. stark erzittern :

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gebebt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbebebebtehabe gebebt
dubebstbebtesthast gebebt
er/sie/esbebtbebtehat gebebt
wirbebenbebtenhaben gebebt
ihrbebtbebtethabt gebebt
sie/Siebebenbebtenhaben gebebt