Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

wackeln

Verb

wackeln auf Englisch: to wiggle, to totter, to waggle

Übersetzungen

  1. (hin und her) wackeln (Körperteil)

    to wiggle (body part)

    • wackelndwiggling
    • gewackeltwiggled
    • Ihr Hintern wackelte, als sie vorbeiging.Her bottom wiggled as she walked past.
  2. wackeln

    to totter

    • wackelndtottering
    • gewackelttottered
    • wackelttotters
    • wackeltetottered
  3. wedeln; wackeln (mit)

    to waggle

    • wedelnd; wackelndwaggling
    • gewedelt; gewackeltwaggled
    • wedelt; wackeltwaggles
    • wedelte; wackeltewaggled
  4. zittern; wackeln; beben

    to shake

    • zitternd; wackelnd; bebendshaking
    • gezittert; gewackelt; gebebtshaken
    • zittert; wackelt; bebtshakes
    • zitterte; wackelte; bebteshook
    • vor Kälte zitternto shake with cold
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • sich vor Lachen schüttelnto shake with laughter
    • wie Espenlaub zittern [übtr.]to shake like a leaf [fig.]
  5. schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln

    to wobble

    • schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelndwobbling
    • geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumeltwobbled
    • schwankt; wackelt; schaukelt; taumeltwobbles
    • schwankte; wackelte; schaukelte; taumeltewobbled
    • Die Vase schwankte, fiel aber nicht um.The vase wobbled but didn’t fall over.
  6. das Wackeln; das Schwanken (von etw.)

    wobble (of sth.)

    • Stimmschwankungen [mus.]wobbles in your voice
    • Tonhöhenschwankungenwobbles in pitch
    • Der Tisch wackelt leicht.The table has a slight wobble.
  7. das Wackeln; das Schwanken

    wobbliness

  8. ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagenpej.; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringensoc.

    to raise the roof

    • Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.Her mother raised the roof when she came home late.
    • Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.The comics fired up the crowd and raised the roof.
    • Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.The fans raised the roof when the winning goal was scored.
  9. mit etw. wackeln (mit einem Körperteil)

    to wriggle sth.; to wiggle sth. (body part)

    • wackelndwriggling; wiggling
    • gewackeltwriggled; wiggled
    • Er zog seine Schuhe aus und wackelte mit den Zehen.He removed his shoes and wriggled / wiggled his toes.
  10. die Tragfläche; der Tragflügel; der Flügelugs.aviat.

    wing (of a plane)

    • Tragflächen ; Tragflügel ; Flügelwings
    • Knickflügelgull wing
    • umgekehrter Knickflügelcranked gull wing
    • Teleskopflügelvariable-span wing
    • mit den Tragflächen wackelnto rock wings

Bedeutung

  1. sich hin und her neigen
  2. bildlich: kurz vor dem Versagen oder Sturz stehen
  3. lose sein (zum Beispiel ein Bolzen)
  4. hin und her bewegen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gewackelt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichwacklewackeltehabe gewackelt
duwackelstwackeltesthast gewackelt
er/sie/eswackeltwackeltehat gewackelt
wirwackelnwackeltenhaben gewackelt
ihrwackeltwackeltethabt gewackelt
sie/Siewackelnwackeltenhaben gewackelt