Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

beeinträchtigen

Verb

beeinträchtigen auf Englisch: to trench on, to hamper, to hinder, to impede

Übersetzungen

  1. beeinträchtigen; in Rechte eingreifen

    to trench on (upon)

  2. jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen

    to hamper; to hinder; to impede; to baulkBr.; to balkAm.; to embarrass sb./sth.archaic

    • behindernd; beeinträchtigend; hemmendhampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing
    • behindert; beeinträchtigt; gehemmthampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
    • behindert; beeinträchtigt; hemmthampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses
    • behinderte; beeinträchtigte; hemmtehampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
    • etw. stark behindern; stark beeinträchtigento severely hamper sth.
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • die Arbeit der Polizei behindernto hamper/hinder police work
    • die Atmung beeinträchtigento hamper/hinder/impede breathing
    • die Kommunikation beeinträchtigenhamper/hinder/impede communication
    • den Lernfortschritt hemmento hamper/hinder/impede the learning progress
    • Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.The only thing that was hindering me was my sore ankle.
    • Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
    • Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.
  3. etw. behindern; beeinträchtigen; verschlechtern

    to impair sth.

    • behindernd; beeinträchtigend; verschlechterndimpairing
    • behindert; beeinträchtigt; verschlechtertimpaired
    • die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigento impair the ability to concentrate
  4. (etw.) stören; beeinträchtigen; störend einwirken

    to interfere (with sth.)

    • störend; beeinträchtigend; störend einwirkendinterfering
    • gestört; beeinträchtigt; störend eingewirktinterfered
  5. etw. hemmen; hindern; beeinträchtigen

    to stunt sth.

    • hemmend; hindernd; beeinträchtigendstunting
    • gehemmt; gehindert; beeinträchtigtstunted
  6. etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen; ruinieren

    to blight sth.; to mar sth.

    • überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend; ruinierendblighting; marring
    • überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht; ruiniertblighted; marred
    • der schwer geprüfte Kontinent Afrikathe blighted continent of Africa
    • ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidetan area blighted by unemployment
    • eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällta disease which blights the lives of its victims
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.The wedding was marred by the death of his father.
    • Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
    • Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.Our credibility is marred by the incident.
    • Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.This fact won’t mar our enjoyment of the evening.
    • Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.His sports career was blighted by a series of injuries.
    • Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.Wider parts of the rural economy remain blighted.
  7. etw. beeinträchtigen; beschädigen; sich auf etw. negativ auswirken (Sache)

    to intrude on sth. (of a thing)

    • beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkendintruding on
    • beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirktintruded on
    • die Aussicht beeinträchtigento intrude on the view
    • die Landschaft beeinträchtigento intrude on the landscape
    • die Privatsphäre von jdm. verletzen; in die Privatsphäre von jdm. eindringento intrude on the privacy of sb.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit.The rights of the majority intrude on the minority.
  8. etw. beeinträchtigen; schwächen; anfällig machen; angreifbar machen; angreifen

    to compromise sth.

    • beeinträchtigend; schwächend; anfällig machend; angreifbar machend; angreifendcompromising
    • beeinträchtigt; geschwächt; anfällig gemacht; angreifbar gemacht; angegriffencompromised
    • ein geschwächtes / angegriffenes Immunsystema compromised immune system
    • die Sicherheit des Netzwerkes beeinträchtigen; das Netzwerk angreifbar machento compromise the network’s security; to compromise the network
    • jds. Ruf schaden; jds. Ruf in Gefahr bringento compromise sb.’s reputation
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • seinen Prinzipien untreu werdento compromise your principles
    • Tausende Kennwörter wurden im Zuge der Datenpanne einsehbar.Thousands of passwords have been compromised in the data breach.
  9. etw. beeinträchtigen; gefährden; einer Sache schaden; abträglich sein; sich auf etw. negativ auswirken

    to prejudice sth. (have a harmful effect)formal

    • beeinträchtigend; gefährdend; einer Sache schadend; abträglich seiend; sich negativ auswirkendprejudicing
    • beeinträchtigt; gefährdet; einer Sache geschadet; abträglich gewesen; sich negativ ausgewirktprejudiced
    • jds. Interessen beeinträchtigento prejudice sb.’s interests
    • einen Anspruch gefährdento prejudice a claim
    • jds. Sicherheit / Gesundheit gefährdento prejudice sb.’s safety / health
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Vorbestraft zu sein, schmälert Ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz.A criminal record will prejudice your chances of getting a job.
    • Jede Verzögerung ist dem Kindeswohl abträglich.Any delay will prejudice the child’s welfare.
  10. etw. negativ beeinflussen; sich auf etw. negativ auswirken; etw. beeinträchtigen; in Mitleidenschaft ziehen (Sache)

    to affect sth.; to negatively impact sth.; to impinge on sth. (of a thing)

    • negativ beeinflussend; sich negativ auswirkend; beeinträchtigend; in Mitleidenschaft ziehendaffecting; negatively impacting; impinging
    • negativ beeinflusst; sich negativ ausgewirkt; beeinträchtigt; in Mitleidenschaft gezogenaffected; negatively impacted; impinged
    • die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussenthe factors negatively affecting the measuring accuracy
    • sich negativ auf die kindliche Entwicklung auswirkento negatively impact children’s development

Bedeutung

  1. durch ein Hindernis die Beweglichkeit oder auch Funktion stören

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: beeinträchtigt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbeeinträchtigebeeinträchtigtehabe beeinträchtigt
dubeeinträchtigstbeeinträchtigtesthast beeinträchtigt
er/sie/esbeeinträchtigtbeeinträchtigtehat beeinträchtigt
wirbeeinträchtigenbeeinträchtigtenhaben beeinträchtigt
ihrbeeinträchtigtbeeinträchtigtethabt beeinträchtigt
sie/Siebeeinträchtigenbeeinträchtigtenhaben beeinträchtigt