Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

behindern

Verb

behindern auf Englisch: to jostle, to stonewall

Übersetzungen

  1. drängeln; behindern

    to jostle

    • drängelnd; behinderndjostling
    • gedrängelt; behindertjostled
  2. etw. hemmen; behindern; für etw. hinderlich sein

    to cramp sth.fig.

    • hemmend; behindernd; hinderlich seiendcramping
    • gehemmt; behindert; hinderlich gewesencramped
    • Die gestiegenen Energiepreise könnten die finanzielle Expansion der Firma behindern.The rise in energy prices may cramp the company’s financial growth.
  3. obstruieren; behindern; entgegenarbeiten

    to stonewall

    • obstruierend; behindernd; entgegenarbeitendstonewalling
    • obstruiert; behindert; entgegengearbeitetstonewalled
  4. einengen; behindern; hemmen; fesseln

    to trammelBr.

    • einengend; behindernd; hemmend; fesselndtrammeling
    • eingeengt; behindert; gehemmt; gefesselttrammeled
    • engt ein; behindert; hemmt; fesselttrammels
    • engte ein; behinderte; hemmte; fesseltetrammeled
  5. jdn./etw. hemmen; behindern; handicapen; handikapen

    to hobble sb./sth.

    • hemmend; behindernd; handicapend; handikapendhobbling
    • gehemmt; behindert; gehandicapt; gehandikapthobbled
    • Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen.This policy will hobble economic growth.
    • Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapt.He has been hobbled by a knee injury.
  6. hemmen; einengen; behindern; lähmen

    to fetter

    • hemmend; einengend; behindernd; lähmendfettering
    • gehemmt; eingeengt; behindert; gelähmtfettered
  7. jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen

    to hamper; to hinder; to impede; to baulkBr.; to balkAm.; to embarrass sb./sth.archaic

    • behindernd; beeinträchtigend; hemmendhampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing
    • behindert; beeinträchtigt; gehemmthampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
    • behindert; beeinträchtigt; hemmthampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses
    • behinderte; beeinträchtigte; hemmtehampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
    • etw. stark behindern; stark beeinträchtigento severely hamper sth.
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • die Arbeit der Polizei behindernto hamper/hinder police work
    • die Atmung beeinträchtigento hamper/hinder/impede breathing
    • die Kommunikation beeinträchtigenhamper/hinder/impede communication
    • den Lernfortschritt hemmento hamper/hinder/impede the learning progress
    • Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.The only thing that was hindering me was my sore ankle.
    • Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
    • Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.
  8. etw. behindern; unterbinden

    to stifle sth.fig.

    • behindernd; unterbindendstifling
    • behindert; unterbundenstifled
    • Vorschriften, die Innovationen behindernrules and regulations that stifle innovation
    • Damit wurde die Diskussion abgewürgt.This stifled debate.
  9. etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen (Vorhaben, Ereignis) (Sache)

    to beset sth.; to bedevil sth. (of a thing)formal

    • im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchendbesetting; bedeviling
    • im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsuchtbeset; bedeviled
    • von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden seinto be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)
    • die sozialen Probleme, die das Land im Griff habenthe social problems besetting the country / that beset the country
    • Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.The expedition was bedevilled by bad weather.
    • Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.
  10. etw. behindern; etw. erschweren

    to handicap

    • behindernd; erschwerendhandicapping
    • behindert; erschwerthandicapped

Bedeutung

  1. stören, an etwas hindern, von etwas abhalten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: behindert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbehinderebehindertehabe behindert
dubehinderstbehindertesthast behindert
er/sie/esbehindertbehindertehat behindert
wirbehindernbehindertenhaben behindert
ihrbehindertbehindertethabt behindert
sie/Siebehindernbehindertenhaben behindert