bekommen
Verb
bekommen auf Englisch: to win
Übersetzungen
erwerben; bekommen; erlangen
to win
- erwerbend; bekommend; erlangendwinning
- erworben; bekommen; erlangtwon
- sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangento win great fame
etw. bekommen; erhaltengeh.; empfangenpoet.; kriegenugs.
to receive sth.; to get sth.; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.
- bekommend; erhaltend; empfangend; kriegendreceiving; getting; being given; being presented; being provided
- bekommen; erhalten; empfangen; gekriegtreceived; got/gotten; been given; been presented; been provided
- ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriegeI receive; I get
- du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegstyou receive; you get
- er/sie bekommt; er/sie erhälthe/she receives; he/she gets
9 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhieltI/he/she received; I/he/she got
- er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhaltenhe/she has/had received; he/she has/had got/gotten
- etw. geschenkt bekommento receive sth. as a present
- kürzlich erhaltenrecently received
- „Hast du das Paket (je) bekommen?“, „Nein, habe ich nicht.“"Did you get/receive the parcel?" – "No, I didn’t."
- „Hast du das Paket schon bekommen?“, „Nein, noch nicht.“"Have you got/reveived the parcel (yet)?" – "No, I haven’t."
- Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]I hope he gets/receives his just deserts.
- Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)
- mehr Gehalt bekommento receive a pay increase
etw. in den Griff bekommen; etw. in Schach halten
to control sth.; to keep sth. in check
- in den Griff bekommend; in Schach haltendcontrolling; keeping in check
- in den Griff bekommen; in Schach gehaltencontrolled; kept in check
- die Inflation in den Griff bekommento control inflation; to keep inflation in check
- Auswüchse in Schach haltento control excesses; to keep excesses in check
- Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen.Try to control your breathing.
einen Tag frei bekommen
to get a day off
- einen Tag frei bekommendgetting a day off
- einen Tag frei bekommengot a day off
- er/sie bekommt einen Tag freihe/she gets a day off
- ich/er/sie bekam einen Tag freiI/he/she got a day off
- er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommenhe/she has/had got a day off
mit jdm. schimpfen; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadelngeh.; maßregelngeh.; scheltengeh.veraltend; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassenslang; heimleuchten (wegen etw.)geh.
to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berateformal; to objurgaterare; to chide sb.; to take sb. to task; to tell off ⇆ sb.; to tick off ⇆ sb.Br.; to put up ⇆ sb.Br.; to call out ⇆ sb.Am.; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
- schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtendscolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
- geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtetscolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
- ausgeschimpft werden; Schelte bekommento get ticked off
- Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.My mother scolded me for breaking her favourite vase.
- Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.He was told off for being late.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]Did you get told off?
- Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.I told the boys off for making so much noise.
- Ich habe ihm die Leviten gelesen.I told him where to get off.
der Ärger; die Scherereien; die Unannehmlichkeitengeh.; der ZoffDt.Schw.; der BrassDt.; der ZoresMittelwestdt.; die ZoresÖs.; das PuffSchw.; der Stressugs.
trouble; aggravationcoll.; aggroBr.coll.; tsurisAm.coll.
- Ärger machen; Schwierigkeiten machento cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
- mit jdm. Ärger habento be in trouble with sb.
- jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)to get sb. into trouble with the law (of a thing)
- dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommento get sb. into trouble with the police (of a thing)
- Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.I have no desire to cause you any trouble.
5 weitere Wendungen anzeigen
- Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]to run into trouble
- Ärger suchento look for trouble
- Da bekommst du Ärger.You’ll be in trouble for this.
- Willst du Ärger haben?Are you looking for trouble?
- Er macht mir viel Ärger.He gives me a lot of trouble.
das Bild (Vorstellung, Eindruck)übtr.
picture (idea, impression)fig.
- Gesamtbildoverall picture
- im Bilde seinto be in the picture
- ein vollständiges Bild bekommento get the full picture
- ein falsches Bild von jdm./etw. bekommento get the wrong picture of sb./sth.
- ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffento obtain a clear picture of the current position
3 weitere Wendungen anzeigen
- ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
- ein düsteres Bild von etw. malento paint a bleak picture of sth.
- Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.
Flecken bekommen; fleckig werden
to stain; to spot
- Flecken bekommend; fleckig werdendstaining; spotting
- Flecken bekommen; fleckig gewordenstained; spotted
- Diese Stoff bekommt leicht Flecken.This fabric stains easily.
die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommenugs.; in Rage kommengeh.
to lose your temper; to lose your cool; to lose your ragBr.coll.; to have your dander upAm.coll.
- die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommendlosing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
- die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommenlost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
- Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.I’ve never seen Victor lose his temper or raise his voice.
- Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.The residents had their dander up when their refuse wasn’t collected.
jdn./etw. zu Gesicht bekommen; zu sehen kriegenugs.
to clap eyes on sb./sth.coll.
- zu Gesicht bekommend; zu sehen kriegendclaping eyes
- zu Gesicht bekommen; zu sehen gekriegtclapped eyes
Bedeutung
- etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen
- sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen
- in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen
- Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen; übertragen: gut mit Konsequenzen des Handelns umgehen
- als Hilfsverb zur Passivbildung (bekommen-Passiv, Rezipientenpassiv) in Verbindung mit Partizip II: von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: bekommen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | bekomme | bekam | habe bekommen |
| du | bekommst | bekamst | hast bekommen |
| er/sie/es | bekommt | bekam | hat bekommen |
| wir | bekommen | bekamen | haben bekommen |
| ihr | bekommt | bekamt | habt bekommen |
| sie/Sie | bekommen | bekamen | haben bekommen |