Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

kassieren

Verb

kassieren auf Englisch: to overturn, to set aside, to quash, to collect money

Übersetzungen

  1. kassierenfin.

    to collect the money/bill/rent etc.

    • kassierendcollecting the money/bill/rent etc.
    • kassiertcollected the money/bill/rent etc.
    • bei jdm. kassieren (Restaurant)to give sb. the bill [Br.]/check [Am.] (restaurant)
    • Dürfte ich jetzt kassieren?Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now?
  2. eine Entscheidung / ein Gesetz aufheben; kassieren (höhere Instanz)ugs.jur.

    to overturn; to set aside; to quashBr.; to strike down a decision / a law (of a higher auhority)Am.

    • eine Entscheidung / ein Gesetz aufhebend; kassierendoverturning; setting aside; quashing; striking down a decision / a law
    • eine Entscheidung / ein Gesetz aufgehoben; kassiertoverturned; set aside; quashed; struck down a decision / a law
    • eine Anordnung/ein Strafurteil aufhebento quash an order/a sentence
    • ein Gerichtsverfahren niederschlagento quash judicial proceedings
    • Der Vorstand hat die Ernennung aufgehoben.The board struck down the appointment.
  3. Geld einkassieren; kassierenfin.

    to collect money

    • Geld einkassierend; kassierendcollecting money
    • Geld einkassiert; kassiertcollected money
    • kassiert Geld ein; kassiertcollects money
    • kassierte Geld ein; kassiertecollected money
  4. etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln; sich etw. einfangenugs.

    to cop sth. (undesirable)Br.coll.

    • abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangendcopping
    • abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangencopped
    • die volle Wucht des Schlags abbekommento cop the full force of the blow
    • Das Auto hat ganz schön was abbekommen.The car really copped it.
    • Mich hat es ganz schön erwischt.I really copped it.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that.
  5. etw. einstreichenDt.Schw.; etw. einstreifenÖs.; etw. einsackenugs.; etw. kassieren (sich skrupellos aneignen)fin.

    to pocket sth.

    • einstreichend; einstreifend; einsackend; kassierendpocketing
    • eingestrichen; eingestreift; eingesackt; kassiertpocketed
  6. die Bombenniederlage; die Klatsche (Wettkampf, Wahlen)Dt.ugs.pol.sport

    drubbingcoll.; shellacking (in competitions or elections)Am.

    • jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport)to give sb. a drubbing / a shellacking [Am.]
    • eine hohe Niederlage einfahren; eine Klatsche kassieren; in Grund und Boden gespielt werden (Sport)to take a drubbing; to get / take a shellacking; to be shellacked [Am.]
  7. der Erlös; die Einnahmen (aus etw.)fin.

    proceeds (from sth.)

    • den Erlös aufteilento split the proceeds
    • Errechnung des Erlösescalculation of the proceeds
    • die Einnahmen kassierento collect the proceeds
  8. der Wertpapierbestand; der Effektenbestand; das Wertpapierportfolio; das Wertpapierportefeuille; der WertschriftenbestandSchw.; der WertschriftenportfolioSchw.fin.

    security holdings; security portfolio; securities portfolio; holdings of securities; portfolio of securities

    • Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapierenbond holdings
    • einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)to churn a portfolio (to generate commissions)

Bedeutung

  1. für erbrachte Leistungen oder für Waren Geld einnehmen
  2. etwas gegen seinen Willen hinnehmen
  3. jemandem etwas wegnehmen
  4. etwas beenden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: kassiert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkassierekassiertehabe kassiert
dubeistkassiertesthast kassiert
er/sie/esbeikassiertehat kassiert
wirkassierenkassiertenhaben kassiert
ihrkassiertkassiertethabt kassiert
sie/Siekassierenkassiertenhaben kassiert