Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

bekunden

Verb

Übersetzungen

  1. etw. demonstrieren; bekunden; signalisieren

    to signalize sth.; to signalise sth.Br.

    • demonstrierend; bekundend; signalisierendsignalizing; signalising
    • demonstriert; bekundet; signalisiertsignalized; signalised
  2. etw. zeigen; bekunden; äußern

    to manifest sth.

    • zeigend; bekundend; äußerndmanifesting
    • gezeigt; bekundet; geäußertmanifested
  3. etw. zeigen; erkennen lassen; bekunden (Eigenschaft, Gefühl)geh.

    to reveal sth.; to evince sth. (of a quality or feeling)formal

    • zeigend; erkennen lassend; bekundendrevealing; evincing
    • gezeigt; erkennen lassen; bekundetrevealed; evinced
    • Interesse an etw. bekundento evince interest in sth.
    • Sie zeigte keinerlei Überraschung, als sie die beiden zusammen sah.She evinced no surprise at seeing the two together.
  4. etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekundengeh.; kundtungeh.; beteuern

    to profess sth. (declare openly)formal

    • äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuerndprofessing
    • geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuertprofessed
    • äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuertprofesses
    • äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerteprofessed
    • wenig Begeisterung zeigento profess little enthusiasm
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]to profess his love for her
    • seine Unschuld beteuernto profess your innocence
    • Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.She professed herself amazed at the success the film has had.
    • Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.He professed himself satisfied with the progress so far.
    • Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
    • Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team’s abilities.
    • Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.Their professed aim is to encourage democracy in this country.
  5. manifestieren; offenbaren; kund tun; bekunden

    to manifest

    • manifestierend; offenbarend; kund tuend; bekundendmanifesting
    • manifestiert; offenbart; kund getan; bekundetmanifested
    • manifestiert; offenbart; tut kund; bekundetmanifests
    • manifestierte; offenbarte; tat kund; bekundetemanifested
  6. sein Mitgefühl zeigen / bekundengeh.; jdm. sein Mitgefühl / Beileid aussprechen (wegen etw.)

    to commiserate; to condole with sb. (on sth.)rare

    • sein Mitgefühl zeigend / bekundend; sein Mitgefühl / Beileid aussprechendcommiserating; condoling with
    • sein Mitgefühl gezeigt / bekundet; sein Mitgefühl / Beileid ausgesprochencommiserated; condoled with
  7. die Anteilnahme; das Mitgefühl; das Beileid (Trauerfall)soc.

    sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)

    • herzliches/aufrichtiges Beileidheartfelt condolences/sympathy
    • mit aufrichtigem Beileidin deepest sympathy
    • Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.Please accept my condolences.
    • jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / aussprechen / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolierento offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]
    • Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
  8. nach eigenem Bekunden

    self-confessedly

  9. bekundend; zeigend; aufzeigend

    evincible

Bedeutung

  1. deutlich zum Ausdruck bringen, meist durch Worte, aber auch durch Verhalten und Gestik/Mimik
  2. (vor Gericht) aussagen, eine Aussage tätigen
  3. von etwas zeugen, etwas zeigen/aufzeigen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: bekundet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbekundebekundetehabe bekundet
dubekundestbekundetesthast bekundet
er/sie/esbekundetbekundetehat bekundet
wirbekundenbekundetenhaben bekundet
ihrbekundetbekundetethabt bekundet
sie/Siebekundenbekundetenhaben bekundet