Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

kundtun

Verb

Übersetzungen

  1. etw. proklamieren; ausrufen; kundtun

    to proclaim sth.

    • proklamierend; ausrufend; kundtuendproclaiming
    • proklamiert; ausgerufen; kundgetanproclaimed
    • proklamiert; ruft aus; tut kundproclaims
    • proklamierte; rief aus; ausriefen; tat kundproclaimed
  2. etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekundengeh.; kundtungeh.; beteuern

    to profess sth. (declare openly)formal

    • äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuerndprofessing
    • geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuertprofessed
    • äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuertprofesses
    • äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerteprofessed
    • wenig Begeisterung zeigento profess little enthusiasm
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]to profess his love for her
    • seine Unschuld beteuernto profess your innocence
    • Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.She professed herself amazed at the success the film has had.
    • Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.He professed himself satisfied with the progress so far.
    • Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
    • Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team’s abilities.
    • Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.Their professed aim is to encourage democracy in this country.
  3. etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen

    to declare sth.

    • erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechenddeclaring
    • erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochendeclared
    • erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht ausdeclares
    • erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus <kundtat>declared
    • etw. als begründet erklärento declare sth. well-founded
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. für nichtig erklärento declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
    • seinen Bankrott erklärento declare oneself bankrupt
    • sich für etw. aussprechento declare oneself in favour of sth.
    • ein erklärter Gegner der Atomkrafta declared/pronounced opponent of nuclear power
    • etw. feierlich/öffentlich erklärento declare sth. solemnly/publicly
    • Hiermit erkläre ich …Hereby I declare …
  4. seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dassgeh.selten

    to opine (about/on sth. / that …)

    • seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltendopining
    • seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehaltenopined
    • Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtunfans who love to opine about/on the national league
    • Viele Leute vertreten die Ansicht, dass …Many people opine that …
    • In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass …In some countries, it is opined that …
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass …She opined on TV last week that …
    • In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten …Some people in the music scene opined that …
    • Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurdeproposals that were opined
    • Das Gericht hat festgestellt, dass …The court has opined that …
    • „Der Mann ist genial“, stellte sie fest."The man is a genius," she opined.
  5. das Diskussionsforum; das Forum (Internet)comp.

    discussion forum; forum; message boardAm.

    • Diskussionsforen ; Forendiscussion forums; discussion fora; forums; fora; message boards
    • Computerboard ; Computerforumcomputer board
    • seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun/einbringento share one’s views on/in a message board
  6. dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten

    to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion)fig.

    • Und wenn wir schon beim Thema sind: …And while I’m on this soapbox, …
    • Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.She’s on her soapbox about animal rights again.
    • Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.The county commissioner was on his soapbox.
    • Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.

Bedeutung

  1. etwas anderen mitteilen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: kundgetan

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtue kundtat kundhabe kundgetan
dutust kundtatest kundhast kundgetan
er/sie/estut kundtat kundhat kundgetan
wirtun kundtaten kundhaben kundgetan
ihrtut kundtatet kundhabt kundgetan
sie/Sietun kundtaten kundhaben kundgetan