Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

reizen

Verb

reizen auf Englisch: to bid, to tempt

Übersetzungen

  1. reizen (Skat)

    to bid

    • reizendbidding
    • gereiztbid
  2. bieten; reizen

    to bid

    • bietend; reizendbidding
    • geboten; gereiztbid <bidden>
    • bietetbids
    • botbid
    • mehr bieten; ein höheres Angebot machento overbid
  3. in Versuchung führen; locken; reizen

    to tempt

    • in Versuchung führend; lockend; reizendtempting
    • in Versuchung geführt; gelockt; gereizttempted
  4. jdn. (zu etw.) provozieren; herausfordern; reizen

    to provoke sb. (into doing sth.)

    • provozierend; herausfordernd; reizendprovoking
    • provoziert; herausgefordert; gereiztprovoked
    • provoziert; fordert heraus; reiztprovokes
    • provozierte; forderte heraus; reizteprovoked
    • jdn. in Rage bringento provoke sb. to fury
  5. jdn. (bewusst) reizen; provozieren (durch ständige Bemerkungen)

    to needle sb.; to antagonize sb.; to antagonise sb.Br.

    • reizend; provozierendneedling; antagonizing; antagonising
    • gereizt; provoziertneedled; antagonized; antagonised
    • reizt; provoziertneedles; antagonizes; antagonises
    • reizte; provozierteneedled; antagonized; antagonised
    • sich gegenseitig provozierento antagonize one another
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. so lange reizen, bis er die Beherrschung verliertto needle / antagonize sb. into losing his temper
    • Ich hab das nur gesagt, um dich zu reizen.I only said that to needle / antagonize you.
    • Da er sie nicht noch mehr reizen wollte, sagte er nichts mehr.Not wishing to antagonize her further, he said no more.
    • Damit wollte man provozieren, nicht unterhalten.It was done to antagonize, not to amuse.
  6. etw. reizenmed.

    to irritate sth.

    • reizendirritating
    • gereiztirritated
    • Das Spray kann die Haut reizen.The spray can irritate the skin.
  7. entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezauberndgeh.; hinreißendgeh.; wonniggeh.selten

    adorable; delightful; lovely

    • Das sind reizende Leute.They are delightful people.; They are lovely people.
  8. jdn. zu etw. reizen; jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun

    to goad sb. into sth. / to do sth.

    • reizend; anstachelndgoading
    • gereizt; angestacheltgoaded
    • jdn. in Wut bringento goad sb. into a fury
    • Sie reizte ihn so lange, bis er ihre Frage beantwortete.She finally goaded him into answering her question.
    • Ich wurde durch den Wunsch angestachelt, mit den anderen mitzuhalten.I was goaded on by my desire to keep up with the others.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Ärger stachelte ihn an, zurückzuschlagen.Annoyance goaded him to hit back.
  9. reizende Begleiterin

    arm candycoll.

  10. das Gebäudeensemble; das architektonisches Ensemble; das Ensemble (Gebäudegruppe mit Gesamtwirkung)arch.

    ensemble of buildings; architectural ensemble; ensemble (group of buildings)

    • Gebäudeensembles ; architektonische Ensembles ; Ensemblesensembles of buildings; architectural ensembles; ensembles
    • Die Gebäude auf dem Platz bilden ein reizendes Ensemble.The buildings in the square present a charming ensemble.

Bedeutung

  1. jemandes Interesse wecken
  2. provozieren, ärgern
  3. (sexuell) anregen, erregen
  4. den Gegner zu einem höherwertigen Spiel herausfordern
  5. einen Nervenimpuls auslösen
  6. eine entzündungsähnliche Reaktion herbeiführen
  7. Tiere durch Nachahmung charakteristischer Laute anlocken

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gereizt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichreizereiztehabe gereizt
dureiztreiztesthast gereizt
er/sie/esreiztreiztehat gereizt
wirreizenreiztenhaben gereizt
ihrreiztreiztethabt gereizt
sie/Siereizenreiztenhaben gereizt