brüllen
Verb
brüllen auf Englisch: to snap out, to bellow, to squall
Übersetzungen
(vor Wut) brüllen
to snap out (in anger)
- brüllendsnapping out
- gebrülltsnapped out
brüllen; grölen
to bellow
- brüllend; grölendbellowing
- gebrüllt; gegröltbellowed
- vor Lachen brüllento bellow with laughter
- vor Schmerz brüllento bellow in pain
- grölende Stimmen von der Straßebellowing voices from the street
brüllen; schreien
to squall
- brüllend; schreiendsqualling
- gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt]squalled
- brüllt; schreitsqualls
- brüllte; schriesqualled
- vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreiento squall in pain
brüllen; schreien
to roar
- brüllend; schreiendroaring
- gebrüllt; geschrienroarred
brüllen; schreien; grölen
to bawl
- brüllend; schreiend; grölendbawling
- gebrüllt; geschrien; gegröltbawled
- brüllt; schreit; gröltbawls
- brüllte; schrie; gröltebawled
- jdn. anbrüllen; jdn. anschreiento bawl at sb.
grölen; brüllen
to blare
- grölend; brüllendblaring
- gegrölt; gebrülltblared
johlen; brüllen
to hoot
- johlend; brüllendhooting
- gejohlt; gebrüllthooted
- er/sie johlt; er/sie brüllthe/she hoots
- ich/er/sie johlte; ich/er/sie brülltehe/she hooted
- begeistert johlento hoot with delight
3 weitere Wendungen anzeigen
- mit Gejohle / mit Buhrufen vom Podium gejagt werdento be hooted off the platform
- Die Menge johlte empört.The crowd hooted its disapproval / derision.
- Er brach in johlendes Gelächter aus.He hooted with laughter.
(aus vollem Hals) schreien; brüllen (Ausdruck starker Emotionen oder Aggressionen)
to yell
- schreiend; brüllendyelling
- geschrien; gebrülltyelled
- schreit; brülltyells
- schrie; brüllteyelled
- einander anschreiento yell at each other
2 weitere Wendungen anzeigen
- aus voller Brust schreiento yell at the top of your voice / at the top of your lungs
- „Was machst du denn?“, schrie er."What are you doing?" he yelled.
etw. schreien; brüllen; grölen
to bawl sth.
- ein Lied grölento bawl a song
heulen; flennenMitteldt.; plärrenSüddt.Ös.; greinenMitteldt.Schw.; röhrenÖs.; brüllenSchw.; tränzen (laut weinen)Bayr.Ös.veraltetugs.
to blubber; to bawl; to howl; to squall; to blubber out; to have a blubber; to blubBr.coll.; to waul (cry noisily)Sc.
- heulend; flennend; plärrend; greinend; röhrend; brüllend; tränzendblubbering; bawling; howling; squalling; wauling
- geheult; geflennt; geplärrt; gegreint; geröhrt; gebrüllt; getränztblubbered; bawled; howled; squalled; wauled
- ein heulender Wolfa howling wolf
- losheulen müssento have a blubber [Br.]
- Es ist zum Heulen!It’s enough to make you weep!; It’s enough to make you cry!
2 weitere Wendungen anzeigen
- Ich hätte heulen können.I could have cried.
- Rotz und Wasser heulento cry your eyes out
Bedeutung
- mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv
- Tiere: einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen
- bildlich: mit großer Lautstärke tönen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gebrüllt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | brülle | brüllte | habe gebrüllt |
| du | brüllst | brülltest | hast gebrüllt |
| er/sie/es | brüllt | brüllte | hat gebrüllt |
| wir | brüllen | brüllten | haben gebrüllt |
| ihr | brüllt | brülltet | habt gebrüllt |
| sie/Sie | brüllen | brüllten | haben gebrüllt |