Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

rufen

Verb

rufen auf Englisch: to cooee, to cry, to shout, to holler

Übersetzungen

  1. rufen

    to cooeeAustr.

    • rufendcooeing
    • gerufencooeyed
  2. rufen (nach); schreien (nach)

    to cry (for)

    • rufend; schreiendcrying
    • gerufen; geschrien; geschrieen [alt]cried
    • ruft; schreitcries
    • rief; schriecried
  3. rufen; laut sprechen; laut werden

    to shout; to hollerAm.

    • rufend; laut sprechend; laut werdendshouting; hollering
    • gerufen; laut gesprochen; laut gewordenshouted; hollered
    • jds. Namen rufento shout sb.’s name; to holler sb.’s name [Am.]
    • Parolen rufento shout slogans
    • um Hilfe rufento shout for help; to holler for help [Am.]
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • lauthals Befehle gebento shout (out) orders
    • sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]
    • jdm. etw. zurufento shout sth. to sb.
    • „Wir sehen uns morgen“, rief Elena über den Lärm der Musik hinweg."I’ll see you tomorrow," shouted Elena above the noise of the music.
    • „Sie ist hier unten!“, rief er seiner Tochter zu."She’s down here!" he shouted to his daughter.
    • Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.He was calm about the mishap, and didn’t shout or lose his temper.
  4. nennen; rufen

    to clepe <ycleped, yclept>obs.

    • nennend; rufendcleping
    • genannt; gerufenclept
  5. jdn. einschalten; rufen; anfordern; sich holenugs.

    to call in ⇆ sb.

    • einschaltend; rufend; anfordernd; sich holendcalling in
    • eingeschaltet; gerufen; angefordert; sich geholtcalled in
    • die Rechtsabteilung einschaltento call in the legal department
    • den Rettungsdienst rufento call in the ambulance (service)
    • einen Polizeihubschrauber anfordernto call in a police helicopter
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • sich einen qualifizierten Handwerker holento call in a skilled craftsman
  6. jdn. rufen; herrufen; herbeirufengeh.

    to call sb.

    • rufend; herrufend; herbeirufendcalling
    • gerufen; hergerufen; herbeigerufencalled
    • er/sie rufthe/she calls
    • ich/er/sie riefI/he/she called
    • er/sie hat/hatte gerufenhe/she has/had called
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Taxi rufento call a taxi
    • die Rettung rufento call an ambulance
    • den Kellner (an den Tisch) rufento call the waiter over (to your table)
    • jdn. zur Ordnung rufento call sb. to order
    • Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.My dog comes running when he’s called.
    • Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.Police were called to a flat / to an accident.
  7. jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigengeh.

    to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home ⇆ sth. to sb.

    • vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigendimpressing; bringing home
    • vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigtimpressed; brought home
  8. die Hilfe; die Hilfeleistung

    help (action of helping)

    • zusätzliche Hilfeadditional help
    • (sich) Hilfe holento get help
    • um Hilfe rufen/schreiento shout/yell for help
    • jds. Hilfe beanspruchento ask for sb.’s help
    • Hilfe herbeirufen / rufento summon help
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Er braucht Hilfe.He needs helping.
    • Jede Hilfe kam zu spät.It was too late to help.
  9. Kuckuck rufen

    to cuckoo

    • Kuckuck rufendcuckooing
    • Kuckuck gerufencuckooed
  10. sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen; etw. noch wissen; etw. erinnernNorddt.ugs.

    to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth.formal

    • sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnerndrecollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
    • sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnertrecollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
    • er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sichhe/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
    • er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sichhe/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
    • er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnerthe/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, …If I remember rightly; If my memory serves me right
    • soweit ich mich erinnereas far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
    • Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm’ ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]I can’t for the life of me remember.
    • Weißt du seine Telefonnummer noch?Can you remember what his telephone number is?
    • Ich weiß noch, wie es damals war.I still remember what it used to be like.
    • Herr Fischer hat, wie Sie wissen, …Mr. Fischer, you will remember, …
    • Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
    • Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.I vaguely remember her saying something along those lines.
    • Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.I seem to remember/recall that in France it’s the other way round.
    • Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.I don’t recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
    • Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.I’ve been trying to recollect what happened.

Bedeutung

  1. mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zum Beispiel zu kommen oder zu antworten)
  2. etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern
  3. seine Stimme sehr laut hören lassen
  4. bei einem Namen nennen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gerufen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichruferiefhabe gerufen
durufstriefsthast gerufen
er/sie/esruftriefhat gerufen
wirrufenriefenhaben gerufen
ihrruftriefthabt gerufen
sie/Sierufenriefenhaben gerufen

Wörter und Wendungen mit „rufen“