Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

contact

noun, verb

contact auf Englisch: die Verbindung, der Kontakt, die Berührung

Übersetzungen

  1. die Verbindung (mit jdm.); der Kontakt (zu jdm.)soc.

    contact (with sb.)

    • Verbindungen ; Kontaktecontacts
    • Erstkontaktinitial contact; first contact
    • Firmenkontaktecompany contacts; corporate contacts; contacts with companies
    • Sprachkontaktlanguage contact
    • Telefonkontaktphone contact
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • persönliche Kontakte mit jdm.personal contacts with sb.
    • erste Kontaktepreliminary contacts
    • Ausbau der Kontaktedevelopment of contacts
    • Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakteconsolidation of contacts
    • jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermittelnto put sb. in contact with sb.
    • mit jdm. ständig Kontakt haltento maintain permanent contact with sb.
    • mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt habento be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
    • mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommento come into contact with sb. through social media
    • gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden habento have good contacts with law enforcement authorities
    • (einen) Kontakt suchento look for a contact; to search for a contact
    • in telefonischem Kontakt mit jdm. stehento be in telephone contact with sb.
    • mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzento make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
    • in Kontakt bleibento stay in contact; to stay in touch
    • den Kontakt zu jdm. aufrechterhaltento keep in contact with sb.
    • (zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr habento be out of touch (with sb.)
    • in Verbindung stehen (mit)to be in contact; to liaise (with)
    • mit jdm. in Verbindung / Kontakt stehento be in contact with sb.
    • mit jdm. in regelmäßigem Kontakt stehento liaise with sb.
    • Verbindungen knüpfen (mit)to make contact (with)
    • Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!We’ll keep in touch!; We’ll stay in touch!
    • Ich stehe mit ihm seit letztem Frühjahr in regelmäßigem KontaktI have been liaising with him since last spring.
    • In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.Recently he had little or no contact with his family.
    • Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?Where can I get in contact with you while you are away?
  2. der Kontaktelectr.

    contact

    • Kontaktecontacts
    • Batteriekontaktbattery contact
    • Elektrokontaktelectrical contact
    • erweiterter Kontaktenlarged contact
    • federnder Kontaktresilient contact
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • gedrehte Kontaktemachined contacts
    • geschützte Kontakteshrouded contacts
    • gesteckter Kontakt; gewickelter Kontaktwrapped connection
    • konzentrischer Kontaktconcentric contact
    • männlicher Kontaktpin contact
    • potenzialfreier Kontaktdry contact
    • voreilender Kontaktfirst-to-make last-to-break contact
    • Kontakte strahlento blast the contacts
    • Ausbau der Kontakteremoval of contacts
    • auswechselbare, lötfreie Kontaktecrimp snap-in contacts
    • direkt geschalteter Kontaktslow action contact
    • Bund des Kontaktesconnector shoulder
    • Kontakt mit Anschlusshülsecontact with conductor barrel
    • Kontakt herstellento make contact
    • Kontakte einschieben; Kontakte einbringento insert contacts
  3. die Berührung

    contact

    • mit jdm./etw. in Berührung kommento come into contact with sb./sth.
    • körperliche Berührungphysical contact; bodily contact
    • mit verschiedenen Kulturen in Berührung kommento be exposed to different cultures
  4. die Kontaktperson

    contact; contact person

    • Kontaktpersonencontacts
    • Kontaktmanncontact; contact man
  5. der Umgang; der Verkehrsoc.

    contact; dealings

    • jeglichen Verkehr mit jdm. abbrechento break off all contacts with sb.
  6. der Ansprechpartner; die Ansprechpartnerin; die Kontaktperson; die Ansprechpersonselten

    contact person; contact; counterpart

    • Ansprechpartner ; Ansprechpartnerinnen ; Kontaktpersonen ; Ansprechpersonencontact persons; contacts; counterparts
    • Hauptansprechpartnermain contact; main contact person; key contact; primary contact
    • ein Ansprechpartner im Unternehmena contact person/reference person in the company
  7. das Schaltschütz; das Steuerschütz; das Schützelectr.

    contactor

    • Schaltschütze ; Steuerschütze ; Schützecontactors
    • elektrisches Schützelectric contactor
    • Luftschützair-break contactor; air-gap contactor
    • pneumatisches Schützpneumatic contactor
    • Kontaktmanometercontactor for pressure gauges
  8. die Anlaufstelle; die Ansprechstelleadm.soc.

    point of contact /POC/; contact point

    • Anlaufstellen ; Ansprechstellenpoints of contact; contact points
    • alleinige Ansprechstellesingle point of contact /SPOC/
    • zuständige Anlaufstellecompetent point of contact
  9. die Kontaktaufnahme; die Fühlungnahme; die KontaktnahmeSchw.soc.

    approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach

    • gesellschaftliche Kontaktaufnahmefriendly overture
    • bei der ersten Kontaktaufnahmewhen first making contact
    • bei seiner ersten Kontaktaufnahmewhen he first took up contact
    • sich um Kontaktaufnahme bemühento try to establish contacts
    • Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.The first approach came to nothing.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.She made friendly overtures to the new people next door.
    • Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.Leo is never one to reject a friendly overture.
    • Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.He began making overtures to various merchant banks.
  10. die Kontaktlinse; die Haftschaleveraltend

    contact lens

    • Kontaktlinsen ; Haftschalencontact lenses; contacts [coll.]
    • harte Kontaktlinsenrigid contact lenses
    • weiche Kontaktlinsensoft contact lenses
    • Anpassung von Kontaktlinsenfitting of contact lenses
    • flach sitzende Linsenflat-fitting lenses
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • steil sitzende Linsensteep-fitting lenses

Bedeutung

noun

  1. close interaction
    • „they claimed that they had been in contact with extraterrestrial beings“
    • „they kept in daily contact“
  2. the act of touching physically
    • „her fingers came in contact with the light switch“
  3. (electronics) a junction where things (as two electrical conductors) touch or are in physical contact
    • „they forget to solder the contacts“
  4. a thin curved glass or plastic lens designed to fit over the cornea in order to correct vision or to deliver medication
  5. a channel for communication between groups
    • „he provided a liaison with the guerrillas“
  6. a communicative interaction
    • „he got in touch with his colleagues“
    • „the pilot made contact with the base“
  7. the physical coming together of two or more things
    • „contact with the pier scraped paint from the hull“
  8. a person who is in a position to give you special assistance
    • „he used his business contacts to get an introduction to the governor“
  9. the state or condition of touching or of being in immediate proximity
    • „litmus paper turns red on contact with an acid“

verb

  1. be in or establish communication with
    • „He never contacted his children after he emigrated to Australia“
    • „Our advertisements reach millions“
  2. be in direct physical contact with; make contact
    • „The surfaces contact at this point“
    • „The two buildings touch“
    • „The wire must not contact the metal cover“
    • „Their hands touched“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x