contract
noun, verb
contract auf Englisch: der Vertrag, der Finanzkontrakt, der Kontrakt, vertraglich
Übersetzungen
der (privatrechtlicher) Vertrag (mit/zwischen jdm. / über etw.)
contract (with/between sb. / on sth.)
- Verträgecontracts
- Auflösungsvertragdissolution contract
- Basisvertragbasic contract; base contract; underlying contract
- Bürgschaftsvertragcontract of suretyship; contract of surety
- Dauervertragcontinuing contract; permanent contract
49 weitere Wendungen anzeigen
- Dauerverträgecontinuing contracts; permanent contracts
- Einzelvertragindividual contract
- Erbvertragcontract of inheritance; inheritance contract
- Folgevertragsubsequent contract; follow-up contract
- Garantievertragcontract of guarantee; contract of guaranty
- Knebelungsvertrag ; Knebelvertrag ; diktierter Vertragadhesion contract; tying contract; oppressive contract; gagging contract
- Kooperationsvertragconsortium contract; cooperation contract
- Lagervertragstorage contract
- Mustervertragmodel contract
- Musterverträgemodel contracts
- Scheinvertragfictitious contract; feigned contract; sham contract
- Schuldumschaffungsvertrag [Dt.]; Neuerungsvertrag [Ös.]novation contract
- Sklavenvertragslavery contract
- Zusatzvertragadditional contract; accessory contract; supplementary contract
- atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertraginnominate contract; untypical contract
- ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertragexpress contract
- befristeter Vertragfixed-term contract; contract of limited duration
- einseitig verpflichtender Vertragunilateral contract
- erfüllter Vertragexecuted contract
- fingierter Vertragfictitious contract
- formbedürftiger Vertragcontract requiring a specific form
- formfreier Vertraginformal contract
- förmlicher Vertragformal contract; deed
- formloser Vertrag; einfacher Vertragsimple contract
- gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertragreciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
- kaufähnlicher Vertragsales-like contract
- mündlicher Vertragverbal contract
- stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen istimplied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
- typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertragnominate contract; typical contract
- unbefristeter Vertragopen-end contract; contract of unlimited duration
- getreu dem Vertragabiding by a contract
- laut Vertragas per contract
- ein außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertragan off-premises contract
- noch zu erfüllender Vertragexecutory contract
- den Vertrag ändernto amend the contract
- einen Vertrag annehmento accept a contract
- einen Vertrag aufsetzento draft a contract
- einen Vertrag beendento end a contract
- den Vertrag beglaubigento certify the contract
- einen Vertrag bestätigento confirm a contract
- einen Vertrag eingehento enter into a contract
- einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzento novate a contract
- einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigento terminate a contract
- einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließento make/conclude a contract
- einen Vertrag stornierento cancel a contract
- einen Vertrag verlängernto extend a contract
- Vertrag läuft auscontract expires
- unter Vertrag stehento be under contract; to be contracted
- nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)unsigned
der Finanzkontrakt; der Kontrakt (Börse)in Zusammensetzungenfin.
financial contract; finance contract; contractin compounds
- Finanzkontrakte ; Kontraktefinancial contracts; finance contracts; contracts
- Börsenindexkontrakt ; Börseindexkontrakt [Ös.]FT-SE contract; Footsie contract [Br.]
- Differenzkontraktcontract for difference /CFD/
- Verkaufsoptionskontraktput option contract; put contract
vertraglichjur.
contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement
- vertraglich festgelegtcontracted
- vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tunto be bound by contract/liable under a contract to do sth.
- vertraglich an jdn. gebunden seinto be bound by contract to sb.
- vertraglich vergebene/übernommene Arbeitwork on contract, contract work
- vertraglich vereinbartes Gehaltcontractually agreed salary; salary as agreed by contract
3 weitere Wendungen anzeigen
- vertraglich vereinbarter Ortplace as provided for by contract
- wie vertraglich vereinbartas contractually agreed; as contracted
- zum vertraglich vereinbarten Zeitpunktat the time provided for by the contract
der Arbeitsvertrag; der Beschäftigungsvertragjur.
employment contract; contract of employment; work contract
- Arbeitsverträge ; Beschäftigungsverträgeemployment contracts; contracts of employment; work contracts
- befristeter Arbeitsvertragfixed term contract
- Gesamtarbeitsvertrag /GAV/collective working agreement
- Kettenarbeitsverträgeconsecutive short-term employment contracts
- Arbeitsvertrag ohne garantierte Arbeitszeitzero-hour contract; zero-hours contract; casual contract
2 weitere Wendungen anzeigen
- Arbeitnehmer mit befristeten Arbeitsverträgenworkers on fixed-duration contracts
- Ich habe den Arbeitsvertrag unterschrieben und kann übermorgen anfangen.I signed the employment contract and can start the day after tomorrow.
der Auftragnehmer; der Vertragsnehmer; der Vertragspartner; der freier Mitarbeiter; das beauftragtes Unternehmenecon.jur.
contract holder; contractor
- Auftragnehmer ; Vertragsnehmer ; Vertragspartner ; freie Mitarbeiter ; beauftragte Unternehmencontract holders; contractors
- Bauauftragnehmer ; bauausführende Firmaconstruction contractor
- Lohnunternehmenagricultural contractor
- Hauptauftragnehmermain contractor; prime contractor; principal contractor
- Heereslieferantarmy contractor
2 weitere Wendungen anzeigen
- Staatslieferantgovernment contractor; contractor to the Crown [Br.]
- selbständiger Unternehmerindependent contractor
die Vertragsänderungjur.
amendment / modification / revision of the contract; alteration to/of the contract; contract amendment; contract alteration; constract modification; contract revision
- Vertragsänderungenamendments / modifications / revisions of the contract; alterations to/of the contract; contract amendments; contract alterations; contract modifications; contract revisions
- sich eine Vertragsänderung vorbehaltento reserve the right to change the contract
der Vertragsbruch; die Vertragsverletzung; die Verletzung der Vertragsbestimmungen
breach of contract; violation of contract; violation of contract terms
- Vertragsbrüche ; Vertragsverletzungen ; Verletzungen der Vertragsbestimmungenbreaches of contract; violations of contract; violations of contract terms
- erkennbarer Vertragsbruchanticipated breach of contract
- bei Vertragsbruchin the event of breach of contract
- Verleitung zum Vertragsbruchinducing a violation of contract; interference with a contract
- sich auf Vertragsbruch berufento plead / set up a breach of contract
1 weitere Wendungen anzeigen
- einen Vertragsbruch herbeiführento induce a breach of contract
die Vertragsbedingungenjur.
terms of contract; conditions of a contract; terms and conditions of a contract; contract terms; contractual terms
- allgemeine Vertragsbedingungencontractual general conditions; general terms
- allgemeine Vertragsbedingungen für Bauleistungengeneral conditions of contract for building and civil enginerring works [Br.]; general conditions of contract for construction [Am.]
- die Vertragsbedingungen aushandelnto negotiate the contract terms
- die Vertragsbedingungen festlegento stipulate the terms and conditions of the contract
- stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungenimplied contract terms
1 weitere Wendungen anzeigen
- die allgemeinen Vertragsbedingungenthe standard terms and conditions; the standard Ts and Cs [coll.]
vertraglichjur.
contractual
- vertraglicher Anspruchclaim undera contract; contractual claim
- vertragliches Rechtcontractual right; right under a contract
- vertragliche Regelungcontractual arrangement
- vertragliche Vereinbarungcontractual provision/stipulation
- vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertragcontractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law)
2 weitere Wendungen anzeigen
- vertraglich festgeschrieben werdento become contractual
- mit jdm. in vertragliche Beziehungen tretento enter into contractual relations with sb.
der Kaufvertragjur.
contract of purchase and sale; agreement of purchase and sale; contract of purchase; contract of sale; sales contract; sales agreement
- Kaufverträgecontracts of purchase and sale; agreements of purchase and sale; contracts of purchase; contracts of sale; sales contracts; sales agreements
- Beschreibung des wesentlichen Inhalts des Kaufvertragsdescription of the material content of the sale and purchase agreement
- Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehaltconditional sales contract
Bedeutung
noun
- a variety of bridge in which the bidder receives points toward game only for the number of tricks he bid
- a binding agreement between two or more persons that is enforceable by law
- (contract bridge) the highest bid becomes the contract setting the number of tricks that the bidder must make
verb
- be stricken by an illness, fall victim to an illness
- „He got AIDS“
- „She came down with pneumonia“
- „She took a chill“
- become smaller or draw together
- „The balloon shrank“
- „The fabric shrank“
- reduce in scope while retaining essential elements
- „The manuscript must be shortened“
- make or become more narrow or restricted
- „The road narrowed“
- „The selection was narrowed“
- compress or concentrate
- „Congress condensed the three-year plan into a six-month plan“
- enter into a contractual arrangement
- make smaller
- „The heat contracted the woollen garment“
- squeeze or press together
- „she compressed her lips“
- „the spasm contracted the muscle“
- engage by written agreement
- „They signed two new pitchers for the next season“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x