control Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f}; Leitung {f} [techn.]			control
	Beispiele			Beispiele
1.	analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}		1.	analog control; analogue control
2.	asynchrone Steuerung {f}		2.	non-clocked control
3.	binäre Steuerung {f}		3.	binary control
4.	digitale Steuerung {f}		4.	digital control
5.	konventionelle Steuerung		5.	conventional control
6.	motorische Steuerung		6.	motor-actuated control
7.	Rücksteuerung {f} [telco.]		7.	reversive control
8.	sicherheitsgerichtete Steuerung {f}		8.	safety-related control
9.	Sprachsteuerung {f}		9.	voice control
10.	synchrone Steuerung {f}		10.	clocked control
11.	an den Steuerhebeln		11.	at the controls
	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)			control (over/of sb./sth.) (power to influence)
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. unter seine Kontrolle bringen		1.	to bring sth. under your control; to get sth. under control
2.	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben		2.	to have sb./sth. under control
3.	die Herrschaft gewinnen über		3.	to gain control over; to get control of
4.	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren		4.	to lose control of/over sth.
5.	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.		5.	He lost control of his car.
6.	Die Sache geriet außer Kontrolle.		6.	The situation was slipping out of control.
	Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)			control (of sth.) (action limiting sth. undesirable)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bekämpfung der Drogenkriminalität		1.	drug control
2.	Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen		2.	riot control
3.	Eindämmung einer Infektionskrankheit		3.	control / containment of an infectious disease
4.	Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]		4.	rodent pest control
5.	Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]		5.	arms control
6.	zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung		6.	for crime control purposes
7.	Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche		7.	measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic
	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]			control; controls (action regulating sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}		1.	controls
2.	die Kontrolle der Finanzen		2.	the control of finances
3.	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}		3.	air-traffic control
4.	Negativkontrolle {f}		4.	negative control
5.	Positivkontrolle {f}		5.	positive control
6.	amtliche Preisregelung {f}		6.	official price control
7.	unter internationaler Aufsicht		7.	under international control
8.	unter der Aufsicht von jdm. stehen		8.	to be under the control of sb.
9.	wieder Grenzkontrollen einführen		9.	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders
10.	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.		10.	The flow of arms must be effectively controlled.
	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]			control (over sth.) (dominance)
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.		1.	The tribes fought for control over the territory.
2.	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.		2.	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.
3.	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.		3.	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
	Bedienknopf {m}; Betätigungsknopf {m}; Schaltknopf {m} [techn.]			control button; control; button
	Beispiele			Beispiele
1.	Bedienknöpfe {pl}; Betätigungsknöpfe {pl}; Schaltknöpfe {pl}		1.	control buttons; controls; buttons
2.	die Bedienelemente des Geräts		2.	the controls of the device
3.	einen Schaltknopf betätigen/drücken		3.	to press a control
	Regelknopf {m}; Reglerknopf {m}; Reglerknebel {m}; Regler {m} [techn.]			control knob; control
	Beispiele			Beispiele
1.	Regelknöpfe {pl}; Reglerknöpfe {pl}; Reglerknebel {pl}; Regler {pl}		1.	control knobs; controls
2.	Das Gerät verfügt über einen Ein/Aus-Schalter und einen Lautstärkeregler.		2.	The device has an on/off switch and a volume control.
	Verfügungsgewalt {f}; Verfügungsmacht {f} [jur.]			power of disposal; power of disposition; control
	Beispiele			Beispiele
1.	rechtliche und tatsächliche Verfügungsgewalt		1.	legal and actual power of disposition
2.	sich in der Verfügungsgewalt von jdm. befinden		2.	to be under the control of sb.
3.	die Verfügungsgewalt über etw. behalten		3.	to retain control of sth.
	Zentrale {f}			control room; control
	Beispiele			Beispiele
1.	Zentralen {pl}		1.	control rooms; controls
	Stellwerksbereich {m}; Stellwerksbezirk {m} (Bahn)			area under signal box control [Br.]; area under signal control; area under control (railway)
	Beispiele			Beispiele
1.	Stellwerksbereiche {pl}; Stellwerksbezirke {pl}		1.	areas under signal box control; areas under signal control; areas under control