contain Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben {vr}			to contain oneself
	Beispiele			Beispiele
1.	sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend		1.	containing oneself
2.	sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt		2.	contained oneself
3.	Er konnte kaum an sich halten.		3.	He could barely contain himself.
	verdächtig; fehlerverdächtig; suspekt {adj}			suspect
	Beispiele			Beispiele
1.	verdächtiger; suspekter		1.	more suspect
2.	am verdächtigsten; am suspektesten		2.	most suspect
3.	Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhalt		3.	items suspected to contain explosives; items that potentially contain explosives
	Defekt {m}; Mangel {m}			defect; deficiency; fault; flaw
	Beispiele			Beispiele
1.	Defekte {pl}; Mängel {pl}		1.	defects; deficiencies; faults; flaws
2.	augenscheinlicher Mangel		2.	apparent defect
3.	geistiger Defekt; geistiger Schaden		3.	mental defect
4.	körperlicher Defekt; körperlicher Schaden		4.	physical defect
5.	kleiner Fehler; geringer Fehler		5.	minor defect
6.	mechanischer Defekt		6.	mechanical defect
7.	mit Fehlern behaftet sein		7.	to contain defects
	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]			examination
	Beispiele			Beispiele
1.	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}		1.	examinations
2.	Fertigungsprüfung {f}		2.	in-process examination; in-process inspection
3.	Routineuntersuchung {f}		3.	routine examination
4.	bei der Prüfung von …		4.	examining …
5.	bei der Sichtprüfung		5.	on visual examination
6.	bei einer weiteren Untersuchung		6.	on further examination
7.	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen		7.	to conduct / perform / make an examination
8.	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.		8.	A metallographic examination reveals structural differences.
9.	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.		9.	Upon examination the substance was found to contain carvone.
10.	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.		10.	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
	Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.)			reference (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Verweise {pl}; Hinweise {pl}		1.	references
2.	Verweis mit Autor und Werktitel		2.	name-title reference
3.	einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist		3.	to contain a reference to where the date is given on the labelling
	aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.]			to contain (component)
	Beispiele			Beispiele
1.	aufnehmend		1.	containing
2.	aufgenommen		2.	contained
3.	Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.		3.	The housing contains both roller blinds.
	(Gefühl) beherrschen; zügeln {vt}			to contain
	Beispiele			Beispiele
1.	beherrschend; zügelnd		1.	containing
2.	beherrscht; gezügelt		2.	contained
	etw. bekämpfen; etw. eindämmen {vt}			to control sth. (limit sth. undesirable)
	Beispiele			Beispiele
1.	bekämpfend; eindämmend		1.	controlling
2.	bekämpft; eingedämmt		2.	controlled
3.	bekämpft; dämmt ein		3.	controls
4.	bekämpfte; dämmte ein		4.	controlled
5.	eine Epidemie eindämmen		5.	to control an epidemic disease; to contain an epidemic
	etw. enthalten; beinhalten {vt}			to contain sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	enthaltend; beinhaltend		1.	containing
2.	enthalten; beinhaltet		2.	contained
3.	er/sie/es enthält		3.	he/she/it contains
4.	ich/er/sie/es enthielt		4.	I/he/she/it contained
5.	er/sie/es hat/hatte enthalten		5.	he/she/it has/had contained
6.	enthalten in		6.	contained in
7.	… enthält wertvolle Information		7.	… contains useful information
8.	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]		8.	a sample containing water
	(noch) zu retten sein; gerettet werden können {vi} (schlechter Zahn, konkursreifer Betrieb, brennendes Haus, Daten usw.)			to be saveable; savable; to be salvageable (of a bad tooth, business on the brink of bankruptcy, burning house, data etc.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Daten enthalten, die gerettet werden können		1.	to contain salvageable data
2.	nicht mehr zu retten sein		2.	to be beyond salvageable