check Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Scheck {m} [fin.]			cheque [Br.]; check [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Schecks {pl}		1.	cheques [Br.]; checks [Am.]
2.	Auslandsscheck {m}		2.	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]
3.	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]		3.	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]
4.	Blankoscheck {m}		4.	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]
5.	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}		5.	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]
6.	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}		6.	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer
7.	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck		7.	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]
8.	Postbarscheck {m} [Dt.]		8.	giro cheque [Br.]
9.	Reisescheck {m}		9.	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]
10.	Verrechnungsscheck {m}		10.	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]
11.	ein Scheck über 100 Euro		11.	a cheque for Euro 100
12.	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen		12.	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]
13.	einen Scheck einlösen		13.	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]
14.	einen Scheck fälschen		14.	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]
15.	gedeckter Scheck		15.	covered cheque
16.	abgelaufener Scheck		16.	stale check [Am.]
17.	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck		17.	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite
18.	unvollständig ausgefüllter Scheck		18.	inchoate cheque; inchoate check
19.	vordatierter Scheck		19.	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]
20.	einen Scheck ohne Deckung ausstellen		20.	to kite
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}			check
	Beispiele			Beispiele
1.	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}		1.	checks
2.	Endkontrolle {f}		2.	final check
3.	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person		3.	criminal background check
4.	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe		4.	tighter checks on arms sales
5.	Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person		5.	background check
6.	eine Überprüfung auf Schadstoffe		6.	a check for pollutants
7.	jdn./etw. überprüfen		7.	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.
8.	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen		8.	to subject sb./sth. to a check
9.	etw. unter Kontrolle halten		9.	to hold/keep sth. in check
10.	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.		10.	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).
11.	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.		11.	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
	Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}			check (on sth.) [formal] (control)
	Beispiele			Beispiele
1.	System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]		1.	system of checks and balances
2.	Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation		2.	measures to put a check on inflation
3.	ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt		3.	a mechanism which acts/serves as a check on the President's power
4.	Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.		4.	We have hired a store detective to put a check on shoplifting.
5.	Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.		5.	The dry spring will provide a check on the number of gnats.
	Rechnung {f}; Abrechnung {f}			bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Rechnungen {pl}		1.	bills; checks
2.	Tischrechnung {f}		2.	table bill; table check
3.	unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung		3.	unpaid bill; back bill
4.	die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen		4.	to pick up the bill / check / tab
5.	Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.		5.	The bill must be settled immediately.
	Garderobenmarke {m}			cloakroom ticket; check [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Garderobenmarken {pl}		1.	cloakroom tickets; checks
2.	Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.		2.	A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.
	Jeton {m}; Spielmarke {f}; Token {n} (Spielkasino)			casino token; chip; check; cheque (gambling casino)
	Beispiele			Beispiele
1.	Jetons {pl}; Spielmarken {pl}; Token {pl}		1.	casino tokens; chips; checks; cheques
	Karo {n}			check; square
	Beispiele			Beispiele
	Zeche {f}; Rechnung im Wirtshaus			bill [Br.]; check [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	die Zeche bezahlen		1.	to foot the bill; to stand Sam [coll.]
	etw. noch einmal kontrollieren; etw. zweimal überprüfen; etw. zweimal prüfen {vt}			to double-check sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. genauestens überprüfen		1.	to check and double-check sth.
2.	jds. Aussagen zweimal überprüfen		2.	to double-check sb.'s statements
3.	Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.		3.	Can you please double-check that all windows are locked.
	Abfertigungshalle {f}; Abfertigungsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]			check-in hall; check-in area (in an airport terminal)
	Beispiele			Beispiele
1.	Abfertigungshallen {pl}; Abfertigungsbereiche {pl}		1.	check-in halls; check-in areas