Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

dauern

Verb

dauern auf Englisch: to take, to last, to continue, to keep on

Übersetzungen

  1. dauern (Zeit erfordern)

    to take (require a specified amount of time)

    • dauerndtaking
    • gedauerttaken
    • dauerttakes
    • dauertetook
    • lange dauernto take long
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Dauert das noch lange?Will it take much longer?
    • Das kann dauern!That could be a while!; Could be a while!
    • Das dauert (mir) zu lange.It takes too long.
    • Es dauert nicht mehr lange.It won’t take much longer.
    • Das dauert genauso lange.That takes just as long.
    • Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.However, this may take up to a week.
  2. dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen

    to last

    • dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; währendlasting
    • gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährtlasted
    • dauert; währtlasts
    • dauerte; währtelasted
    • ewig dauern; ewig anhalten; ewig währento last forever
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.The concert lasted about three hours.
    • Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.The journey is scheduled to last 2 hours.
    • Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.It won’t last.
    • Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]A happy outcome is worth waiting for.
  3. andauern; dauern; fortdauerngeh.

    to continue; to keep on

    • andauernd; dauernd; fortdauerndcontinuing; keeping on
    • angedauert; gedauert; fortgedauertcontinued; kept on
    • es dauert anit continues; it keeps on
    • es dauerte anit continued; it kept on
    • Der Regen dauerte den ganzen Tag an.The rain kept on throughout the day.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Frag doch nicht andauernd.Don’t keep asking me.
  4. jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmengeh.; jdn. dauernpoet.; jdn. jammernaltertümlich

    to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.

    • bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammerndmoving to pity; taking pity; feeling pity
    • bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammertmoved to pity; taken pity; felt pity
    • Sein Anblick erregte mein Mitleid.The sight of him moved me to pity.
    • Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.
    • Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.I took pity on him and lent him the money.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.I feel pity for the girls he’s been going out with.
    • Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!
  5. alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun

    to be forever doing sth.

    • Sie ruft alle naselang an.She’s forever ringing up/calling up [Am.].
    • Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.He’s forever making comments about my weight.
  6. die Akathisie; die dauernde Bewegungsunruhemed.

    akathisia

  7. die Anfahrt; die Fahrttransp.

    journeyBr.

    • Anfahrten ; Fahrtenjourneys
    • auf der Fahrt von und zur Arbeiton the journey to and from work
    • zu einem Ort eine lange Anfahrt habento have a long journey/way to go to a place
    • Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.I had a terrible journey to work this morning.
    • Die Hinfahrt wird ca. zwei Stunden dauern.The journey there will take about two hours.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.The journey from London to Brighton will take about one hour.
    • Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.Don’t talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
    • In der Bahn lese ich meistens.I usually read during the train journey.
  8. die Betriebsschließungecon.

    plant closure; works closure

    • Betriebsschließungenplant closures; works closures
    • kurzzeitige Betriebsschließungtemporary closing
    • dauernde Betriebsschließung; Betriebsstilllegungclosing down of the plant; shutting down of the plant
  9. die Dauer

    duration

    • Dauern [selten]durations
    • Entladedauerdischarge duration
    • Mindestdauerminimum duration
    • Testdauertest duration
    • ursprüngliche Daueroriginal duration
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • verbleibende Dauerremaining duration
  10. Dreijahres…; drei Jahre lang dauernd/gültig

    triennial

    • ein Dreijahresvertraga triennial contract

Bedeutung

  1. über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen
  2. bestehen bleiben, beständig sein
  3. bei jemandem Mitleid erregen, jemandem leidtun

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gedauert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichdaueredauertehabe gedauert
dudauerstdauertesthast gedauert
er/sie/esdauertdauertehat gedauert
wirdauerndauertenhaben gedauert
ihrdauertdauertethabt gedauert
sie/Siedauerndauertenhaben gedauert

Wörter und Wendungen mit „dauern“