early Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| früh; zeitig; vorgezogen {adj} | early | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | am frühesten | 1. | earliest | |
| 2. | am frühen Nachmittag | 2. | in the early afternoon | |
| 3. | ihre frühen Schriften | 3. | her early writings; her early works | |
| 4. | schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben | 4. | as early as the age of seven | |
| 5. | Schon im Herbst 1989 … | 5. | As early as the autumn of 1989 … | |
| früh; zeitig {adv} | early | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu zeitig | 1. | too early | |
| 2. | zu zeitig kommen | 2. | to be too early | |
| 3. | früh ins Bett gehen | 3. | to keep early hours | |
| 4. | von früh bis spät | 4. | from morning till night | |
| 5. | Sonntag früh | 5. | Sunday morning | |
| vorzeitig; frühzeitig; vorfristig [Dt.] [geh.] {adv} | early; prematurely | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorzeitig aus der Haft entlassen werden | 1. | to be released early from prison | |
| 2. | Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen. | 2. | They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences. | |
| 3. | Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet. | 3. | The lease was prematurely terminated. | |
| bald {adv} | early | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | so bald wie möglich | 1. | as early as possible | |
| früh; frühzeitig {adv} | early; before the usual/appointed time; betimes [obs.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Am nächsten Morgen war ich früh auf den Beinen. | 1. | Next morning I was up early / betimes. | |
| baldig {adv} | early | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Früherkennung {f} [med.] | early detection | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | epidemiologische Früherkennung | 1. | early case detection | |
| 2. | Krebsfrüherkennung {f} | 2. | early detection of cancer | |
| sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen) | to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend | 1. | decamping; making yourself scarce; skiving off early | |
| 2. | sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen | 2. | decamped; made yourself scarce; skived off early | |
| 3. | Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen. | 3. | You'd better make yourselves scarce before my parents get home. | |
| Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f} | initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl} | 1. | initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods | |
| 2. | im Anfangsstadium | 2. | in the early stages | |
| 3. | Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen. | 3. | The project did not progress beyond the early stage. | |
| Blühpflanze {f}; blühende Pflanze {f}; Blüher {m} | blooming plant; bloomer | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Blühpflanzen {pl}; blühende Pflanzen {pl}; Blüher {pl} | 1. | blooming plants; bloomers | |
| 2. | frühblühende Pflanze; Frühblüher | 2. | early bloomer | |
| 3. | spätblühende Pflanze; Spätblüher | 3. | late bloomer | |
| 4. | Pflanze, die im Frühsommer blüht | 4. | early summer bloomer | |