Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einbringen

Verb

einbringen auf Englisch: to bring in, to deposit, to place, to install

Übersetzungen

  1. (Inventar) einbringen (Mietrecht)jur.

    to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law)

    • Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachenremoval of the objects brought in by the tenant
  2. einbringen (Ausbau)min.

    to place; to install; to mount

  3. etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen (Pflanze; Krankheit) (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen)pej.

    to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)

    • einführend; einbringend; einschleppendintroducing
    • eingeführt; eingebracht; eingeschlepptintroduced
    • Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.
    • Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.The false acacia was also introduced to the western United States.
    • Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
  4. etw. einreichen; einhändigenadm.; einbringen; einliefern; abgeben

    to hand in ⇆ sth.; to give in ⇆ sth.Br.; to submit sth.

    • einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebendhanding in; giving in; submitting
    • eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegebenhanded in; given in; submitted
    • ein Projekt einreichento hand in/submit a project
    • die Kündigung einreichento hand in/submit your notice/resignation
    • eine Vase in eine Auktion einbringento hand in/submit a vase to an auction
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgebento hand in/submit the documents found to the police
    • Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.Tenders must be submitted before the end of the month.
  5. etw. ernten; abernten; lesen; einbringen; einfahren; herbstenSüddt.; wimmenSchw.; wümmenSchw.agr.

    to harvest sth.; to reap sth.

    • erntend; aberntend; lesend; einbringend; einfahrendharvesting; reaping
    • geerntet; abgeerntet; gelesen; eingebracht; eingefahrenharvested; reaped
    • er/sie erntethe/she harvests; he/she reaps
    • ich/er/sie ernteteI/he/she harvested; I/he/she reaped
    • er/sie hat/hatte geerntethe/she has/had harvested; he/she has/had reaped
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Landwirte arbeiten hart, um die Erträge ihrer Felder einzufahren.Farmers work hard to reap the benefits of their crops.
  6. das Einbringen; die Einbringung (von etw. in eine Firma)econ.

    contribution (of sth. to a company)

    • Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaftcontribution of securities to a company
    • Einbringung von Kapital in eine Gesellschaftcontribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
  7. das Einbringen; die Einbringung nichtheimischer Pflanzenartenenvir.

    introduction of alien plant species

  8. das Abladen; die Abladung; das Abkippen; die Verkippung; das Einbringen (von Festmüll in etw.)envir.

    dumping (of solid waste into sth.)

  9. sich beteiligen; sich einbringen; mitwirken (bei etw.)

    to contribute (to sth.)

    • sich beteiligend; sich einbringend; mitwirkendcontributing
    • sich beteiligt; sich eingebracht; mitgewirktcontributed
    • er/sie beteiligt sich; er/sie bringt sich ein; er/sie wirkt mithe/she contributes
    • ich/er/sie beteiligte sich; ich/er/sie brachte sich ein; ich/er/sie wirkte mitI/he/she contributed
    • er/sie hat/hatte sich beteiligt; er/sie hat/hatte sich eingebracht; er/sie hat/hatte mitgewirkthe/she has/had contributed
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • sich bei einer Besprechung / Diskussion einbringento contribute to the meeting / discussion
    • Sechs Wissenschaftler haben an der Sonderausgabe mitgewirkt.Six scientists contributed to the special edition.
    • Möchten Sie sich beteiligen?Do you wish to contribute?
  10. etw. einbringen; aufnehmen; verzeichnen (in etw.)

    to enter sth. (into sth.)

    • einbringend; aufnehmend; verzeichnendentering
    • eingebracht; aufgenommen; verzeichnetentered
    • einen Gegenstand in eine Auktion einbringento enter an item into an auction

Bedeutung

  1. in etwas befördern, tragen, bringen; auch: landwirtschaftliche Einträge vom Feld holen
  2. einen Entlaufenden einfangen
  3. etwas hinzubringen, beisteuern, vorschlagen
  4. (jemandem) einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen
  5. etwas einholen, ausgleichen, was verloren gegangen, verpasst wurde
  6. (bei einem Gespräch, in einer Gruppe, in einem Fachgebiet) sich auf bestimmt Weise einsetzen oder beteiligen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingebracht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbringe einbrachte einhabe eingebracht
dubringst einbrachtest einhast eingebracht
er/sie/esbringt einbrachte einhat eingebracht
wirbringen einbrachten einhaben eingebracht
ihrbringt einbrachtet einhabt eingebracht
sie/Siebringen einbrachten einhaben eingebracht