eindämmen
Verb
eindämmen auf Englisch: to stem, to seal off
Übersetzungen
eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten
to stem
- eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietendstemming
- eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt gebotenstemmed
- dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhaltstems
- dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhaltstemmed
eindämmen
to seal off (a mine)
etw. abdämmen; eindämmen
to dam up ⇆ sth.
- abdämmend; eindämmenddamming up
- abgedämmt; eingedämmtdammed up
(ein Fließgewässer) eindeichen; eindämmen (Wasserbau)
to dike; to dyke; to levee (a watercourse) (water engineering)Am.
- eindeichend; eindämmenddiking; dyking; leveeing
- eingedeicht; eingedämmtdiked; dyked; leveed
etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen
to staunch; to stanch sth.Am.
- stillend; zum Stillstand bringend; eindämmendstaunching; stanching
- gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmtstaunched; stanched
- stilltstaunches; stanches
- stilltestaunched; stanched
- das Blut stillento staunch the (flow of) blood
1 weitere Wendungen anzeigen
- Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.The government did nothing to staunch the tide of rumors.
das Eindeichen; die Eindeichung; das Eindämmen; die Eindämmung (eines Fließgewässers) (Wasserbau)
diking; dyking; leveeing (of a watercourse) (water engineering)Am.
- Eindeichen von Flüssen; Flusseindämmungriver diking
etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen
to contain; to check; to hose down sth. (undesirable)NZcoll.; to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth.NZcoll.
- eindämmend; zurückdrängendcontaining; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of
- eingedämmt; zurückgedrängtcontained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of
- die Inflation eindämmen / zurückdrängento contain / check / hose down inflation
- eine Epidemie eindämmento control an epidemic disease; to contain an epidemic
- Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
etw. eindämmen (Wasserbau)
to embank sth. (water engineering)
- eindämmendembanking
- eingedämmtembanked
- dämmt einembanks
- dämmte einembanked
- eingedämmte Durchfahrtstraße entlang eines Gewässersembanked thoroughfare along a water body; bund (Southeast Asia)
etw. eindämmen; etw. eingrenzen
to ring-fence sth.
- eindämmend; eingrenzendring-fencing
- eingedämmt; eingegrenztring-fenced
die Blutung; der Blutausfluss; die Hämorrhagiemed.
bleeding; haemorrhageBr.; hemorrhageAm.; extravasion of blood; staxis
- annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)announcing haemorrhage (gynaecology)
- anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)anovulatory haemorrhage (gynaecology)
- atonische Blutung (Frauenheilkunde)atonic haemorrhage (gynaecology)
- ausgeprägte Blutungpronounced bleeding; marked haemorrhage
- äußere Blutungexternal haemorrhage
26 weitere Wendungen anzeigen
- azyklische Blutung (Frauenheilkunde)acyclic haemorrage (gynaecology)
- Begleitblutungconcomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
- Einblutung in ein Organbleeding into an organ; haemorrhage into an organ
- erneute Blutung; rezidivierende Blutungrecurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
- fibrinolytische Blutungfibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
- funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
- heftige Blutung; massive Blutung; Massivblutungabundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
- innere Blutunginternal haemorrhage; entorrhagia
- intrathorakale Blutungbleeding into the thoracic cavity
- menstruationsartige Blutungmenstruation-like bleeding / haemorrhage
- Nachblutung ; erneute Blutung; zweite Blutungafterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
- Nachgeburtsblutung ; postpartale Blutungpostpartum bleeding; postpartum haemorrhage
- pulmonale Blutungbleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
- punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutungpunctate bleeding; petechial haemorrhage
- spritzende Blutungspurting bleeding; spurting haemorrhage
- starke Blutung; profuse Blutungprofuse bleeding; profuse haemorrhage
- unvermeidliche Blutungunavoidable bleeding
- versteckte Blutungconcealed bleeding; concealed haemorrhage
- verzögerte Blutung; verzögerter Blutausflussdelayed bleeding; delayed haemorrhage
- Blutung im Intervallconsecutive haemorrhage
- Blutung nach Kreislauferholungreactionary haemorrhage
- eine Blutung auslösento cause bleeding; to cause haemorrhage
- eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringento check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
- eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringento control bleeding; to control haemorrhage
- einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindernto prevent bleeding; to prevent haemorrhage
- innere Blutungen habento bleed internally
Bedeutung
- (Wasser) durch einen Damm zurückhalten
- die (schlechte, negative) Wirkung von etwas einschränken/abmildern/verhindern
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: eingedämmt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | dämme ein | dämmte ein | habe eingedämmt |
| du | dämmst ein | dämmtest ein | hast eingedämmt |
| er/sie/es | dämmt ein | dämmte ein | hat eingedämmt |
| wir | dämmen ein | dämmten ein | haben eingedämmt |
| ihr | dämmt ein | dämmtet ein | habt eingedämmt |
| sie/Sie | dämmen ein | dämmten ein | haben eingedämmt |