Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abmildern

Verb

Übersetzungen

  1. etw. abschwächen; abmildern; dämpfen

    to damp down ⇆ sth.fig.

    • abschwächend; abmildernd; dämpfenddamping down
    • abgeschwächt; abgemildert; gedämpftdamped down
    • den Heißhunger abmildernto damp down the sudden craving
    • den Schmerz dämpfento damp down the pain
    • die Inflation dämpfento damp down inflation
  2. etw. mildern; abmildern; abfedern

    to mitigate sth.; to alleviate sth.

    • mildernd; abmildernd; abfederndmitigating; alleviating
    • gemildert; abgemildert; abgefedertmitigated; alleviated
    • mildert; mildert ab; federt abmitigates
    • milderte; milderte ab; federte abmitigated
    • Schäden mildernto mitigate damages
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • um die wirtschaftlichen Folgen der Rezession abzumildernin order to mitigate the effects of the recession
  3. etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen (durch etw.)

    to moderate sth.; to temper sth. (by sth. / with sth.)formal

    • entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmendmoderating; tempering
    • entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommenmoderated; tempered
    • Das mildert die Wirkung von Stress.This moderates the effects of stress.
    • Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.The hot day was tempered by a light breeze.
    • Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.His delight was tempered by regret.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden.Justice must be tempered with mercy.
  4. etw. verkleinern; verringern; vermindern; abmildern

    to attenuate sth.

    • verkleinernd; verringernd; vermindernd; abmilderndattenuating
    • verkleinert; verringert; vermindert; abgemildertattenuated
  5. etw. (Negatives) abmildern; abschwächen; lindern

    to ameliorate sth.; to meliorate sth. (negative)formal

    • abmildernd; abschwächend; linderndameliorating; meliorating
    • abgemildert; abgeschwächt; gelindertameliorated; meliorated
    • den Schmerz lindernto ameliorate the pain
    • jds. Leid mildernto ameliorate sb.’s suffering
    • die negativen Auswirkungen auf ältere Leute abmildernto meliorate the adverse impacts on old people
  6. etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren

    to tone down ⇆ sth.

    • abmildernd; abschwächend; moderater formulierendtoning down
    • abgemildert; abgeschwächt; moderater formulierttoned down
    • um diesen Konflikt etwas abzuschwächenin order to somewhat tone down this conflict
  7. etw. abschwächen; etw. abmildern

    to water down ⇆ sth.

    • abschwächend; abmilderndwatering down
    • abgeschwächt; abgemildertwatered down
  8. die Auswirkungen auf jdn. abfedern / abmildern (Sache)

    to be a shock absorber for sb. (of a thing)fig.

Bedeutung

  1. die (negativen) Auswirkungen von etwas verringern, abschwächen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgemildert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichmildere abmilderte abhabe abgemildert
dumilderst abmildertest abhast abgemildert
er/sie/esmildert abmilderte abhat abgemildert
wirmildern abmilderten abhaben abgemildert
ihrmildert abmildertet abhabt abgemildert
sie/Siemildern abmilderten abhaben abgemildert