eintragen
Verb
eintragen auf Englisch: to inscribe, to register
Übersetzungen
eintragen (in)
to inscribe (on)
- eintragendinscribing
- eingetrageninscribed
- trägt eininscribes
- trug eininscribed
- sich ins Gästebuch eintragento inscribe one’s name in the visitors’ book
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen
to register
- eintragend; einschreibend; registrierend; erfassendregistering
- eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasstregistered
- trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasstregisters
- trug ein; schrieb ein; registrierte; erfassteregistered
- nicht eingetragenunregistered
2 weitere Wendungen anzeigen
- Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]The vehicle is registered to my husband.
- Sie registriert jede kleinste Veränderung.She registers every slight change.
etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen
to plot sth. (on a map/diagram)
- einzeichend; eintragendplotting
- eingezeichnet; eingetragenplotted
- einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragento plot a parameter against another one
- etw. im logarithmischen Maßstab auftragento plot sth. in logarithmic scale
- einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragento plot a point on the x-axis against the y-axis
etw. einlaufen; eintragen (Schuhe)
to wear in; to break in ⇆ sth.
- einlaufendwearing in; breaking in
- eingelaufenworn in; broken in
- Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.The shoes need to be worn in.
etw. verzeichnen; erfassen; eintragen; registrierenadm.
to record sth.
- verzeichnend; erfassend; eintragend; registrierendrecording
- verzeichnet; erfasst; eingetragen; registriertrecorded
- nicht verzeichnetunrecorded
- In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
- Die Uhr ist hier nicht als gestohlen erfasst.; Die Uhr scheint hier nicht als gestohlen auf. [Ös.]The watch is not recorded as stolen at our end.
das Eintragen; die Eintragung (in ein Verzeichnis, einen Kalender usw.)
entry (action of recording sth. in a list, calendar etc.)
- (Vornahme von) Falscheintragungen in Bankunterlagenfalse entry in bank records
das Eintragen; der Eintrag (Beschickung)chem.techn.
loading
das Eintragen; der Eintrag; die Eintragung
entering
sich anmelden; sich eintragen; einchecken (in einem Hotel) <einbuchen>ugs.
to register (at a hotel); to book inBr.; to check in (at / to a hotel)Am.; to book into a hotelBr.
- sich anmeldend; sich eintragend; eincheckendregistering; booking in; checking in; booking into a hotel
- sich angemeldet; sich eingetragen; eingechecktregistered; booked in; checked in; booked into a hotel
etw. bemaßen; etw. vermaßen; die Maße von etw. eintragen
to dimension sth.; to indicate the dimensions of sth.
- bemaßend; vermaßend; die Maße eintragenddimensioning; indicating the dimensions
- bemaßt; vermaßt; die Maße eingetragendimensioned; indicated the dimensions
Bedeutung
- etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben
- einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben
- Insekten: nach Hause in den Bau bringen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: eingetragen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | trage ein | trug ein | habe eingetragen |
| du | trägst ein | trugst ein | hast eingetragen |
| er/sie/es | trägt ein | trug ein | hat eingetragen |
| wir | tragen ein | trugen ein | haben eingetragen |
| ihr | tragt ein | trugt ein | habt eingetragen |
| sie/Sie | tragen ein | trugen ein | haben eingetragen |