Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erfassen

Verb

erfassen auf Englisch: to embrace, to grasp

Übersetzungen

  1. erfassen

    to embrace

  2. verstehen; erfassen

    to grasp

    • verstehend; erfassendgrasping
    • verstanden; erfasstgrasped
  3. jdn. packen; erfassen; treffen; über jdn. kommenpoet.übtr.

    to afflict sb.; to smite sb.

    • packend; erfassend; treffend; über kommendafflicting; smiting
    • gepackt; erfasst; getroffen; über gekommenafflicted; smitten
    • Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst.She was smitten with terror.
    • Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.Misfortune smote him and all his family.
  4. etw. verzeichnen; erfassen; eintragen; registrierenadm.

    to record sth.

    • verzeichnend; erfassend; eintragend; registrierendrecording
    • verzeichnet; erfasst; eingetragen; registriertrecorded
    • nicht verzeichnetunrecorded
    • In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
    • Die Uhr ist hier nicht als gestohlen erfasst.; Die Uhr scheint hier nicht als gestohlen auf. [Ös.]The watch is not recorded as stolen at our end.
  5. packen; anpacken; erfassen; fassen

    to seize

    • packend; anpackend; erfassend; fassendseizing
    • gepackt; angepackt; erfasst; gefasstseized
    • er/sie packthe/she seizes
    • ich/er/sie packteI/he/she seized
    • er/sie hat/hatte gepackthe/she has/had seized
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. am Arm packento seize sb.’s arm
    • Er packte mich am Arm.He seized me by the arm.
    • Ich griff mit beiden Händen zu.I seized the opportunity with both hands.
  6. etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspürengeh.

    to sense sth.; to divine sth.formal

    • ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürendsensing; divining
    • geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürtsensed; divined
    • die Antwort erratento divine the anwer to the question
    • Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.She (vaguely) sensed why it interested him so much.
    • Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.I immediately sensed something was wrong.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Er spürte, dass da jemand neben ihm war.He could sense the presence of someone near him.
    • Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.He had quickly divined that there was a fraud involved.
    • Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.She could divine what he was thinking just by looking at him.
  7. eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen

    to register

    • eintragend; einschreibend; registrierend; erfassendregistering
    • eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasstregistered
    • trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasstregisters
    • trug ein; schrieb ein; registrierte; erfassteregistered
    • nicht eingetragenunregistered
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]The vehicle is registered to my husband.
    • Sie registriert jede kleinste Veränderung.She registers every slight change.
  8. etw. erfassen; etw. aufnehmencomp.

    to capture sth.

    • erfassend; aufnehmendcapturing
    • erfasst; aufgenommencaptured
    • Daten erfassento capture data
    • etw. erneut erfassento recapture sth.
  9. etw. (intuitiv) erfassen (begreifen)

    to grok sth.

    • erfassendgroking
    • erfassengroked
    • Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um sie zu begreifen.Children grok this show immediately, while adults take longer to get it.
  10. etw. begreifen; geistig erfassen; in seiner ganzen Bedeutung verstehen

    to comprehend sth.formal

    • begreifend; geistig erfassend; in seiner ganzen Bedeutung verstehendcomprehending
    • begriffen; geistig erfasst; in seiner ganzen Bedeutung verstandencomprehended
    • begreift; erfasst geistig; versteht in seiner ganzen Bedeutungcomprehends
    • begriff; erfasste geistig; verstand in seiner ganzen Bedeutungcomprehended
    • leicht zu begreifeneasy to comprehend
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • kaum zu begreifen; schwer zu verstehendifficult to comprehend
    • Ich konnte nicht begreifen, / Es war mir unbegreiflich, wie jemand das Leben anderer in dieser Weise aufs Spiel setzen konnte.I could not comprehend how someone would risk people’s lives in that way.
    • Die Entfernungen im Weltraum sind zu groß, als dass sie der menschliche Verstand erfassen könnte.The distances of space are too great for the human mind to comprehend.
    • Er konnte einfach nicht glauben, dass sie schuldig war.He simply could not comprehend that she could be guilty.

Bedeutung

  1. ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug
  2. das Wesentliche einer Sache verstehen
  3. Daten, Informationen aufnehmen
  4. von starken Gefühlen ergriffen werden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: erfasst

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
icherfasseerfasstehabe erfasst
duerfassterfasstesthast erfasst
er/sie/eserfassterfasstehat erfasst
wirerfassenerfasstenhaben erfasst
ihrerfassterfasstethabt erfasst
sie/Sieerfassenerfasstenhaben erfasst