Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufnehmen

Verb

aufnehmen auf Englisch: to absorb, to take up, to contain, to pick up

Übersetzungen

  1. aufnehmen

    to absorb; to take up

    • aufnehmendabsorbing; taking up
    • aufgenommenabsorbed
    • er/sie nimmt aufhe/she absorbs
    • ich/er/sie nahm aufI/he/she absorbed
    • er/sie hat/hatte aufgenommenhe/she has/had absorbed
  2. aufnehmen (Bauteil)techn.

    to contain (component)

    • aufnehmendcontaining
    • aufgenommencontained
    • Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.The housing contains both roller blinds.
  3. aufnehmen (Messdaten)

    to pick up; to log (measuring data)

    • aufnehmendpicking up; logging
    • aufgenommenpicked up; logged
  4. aufnehmen; einnehmen

    to ingest

    • aufnehmend; einnehmendingesting
    • aufgenommen; eingenommeningested
    • nimmt aufingests
    • nahm aufingested
  5. aufnehmen; integrieren; eingliedern

    to assimilate

    • aufnehmend; integrierend; eingliederndassimilating
    • aufgenommen; integriert; eingegliedertassimilated
    • Einwanderer in die Gesellschaft eingliedernto assimilate immigrants into the community
    • Informationen aufnehmento assimilate information
    • Nahrung aufnehmento assimilate food
  6. aufnehmen; einbauen; integrieren

    to incorporate

    • aufnehmend; einbauend; integrierendincorporating
    • aufgenommen; eingebaut; integriertincorporated
    • nimmt auf; baut ein; integriertincorporates
    • nahm auf; baute ein; integrierteincorporated
    • etw. wieder aufnehmen; zurückeinbauento reincorporate sth.
  7. etw. aufzeichnen; aufnehmentechn.

    to record sth.

    • aufzeichnend; aufnehmendrecording
    • aufgezeichnet; aufgenommenrecorded
    • zeichnet auf; nimmt aufrecords
    • zeichnete auf; nahm aufrecorded
    • eine Fernsehsendung aufzeichnento record a TV-programme
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. auf Tonband aufnehmento record sth. on tape
  8. aufsaugen; aufnehmen

    to soak up

    • aufsaugend; aufnehmendsoaking up
    • aufgesaugt; aufgenommensoaked up
  9. einsammeln; aufnehmen

    to scavenge

    • einsammelnd; aufnehmendscavenging
    • eingesammelt; aufgenommenscavenged
    • die Abfalleimer plündernto scavenge in the bins
  10. empfangen (schwanger werden)med.; aufnehmen (trächtig werden)zool.

    to conceive (become impregnated)

    • empfangenconceived
    • Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.

Bedeutung

  1. etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
  2. übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
  3. etwas beginnen, starten
  4. jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen
  5. jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)
  6. etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
  7. einen Gegenstand in eine Halterung führen
  8. Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
  9. absorbieren
  10. ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgenommen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichnehme aufnahm aufhabe aufgenommen
dunimmst aufnahmst aufhast aufgenommen
er/sie/esnimmt aufnahm aufhat aufgenommen
wirnehmen aufnahmen aufhaben aufgenommen
ihrnehmt aufnahmt aufhabt aufgenommen
sie/Sienehmen aufnahmen aufhaben aufgenommen