aufnehmen
Verb
aufnehmen auf Englisch: to absorb, to take up, to contain, to pick up
Übersetzungen
aufnehmen
to absorb; to take up
- aufnehmendabsorbing; taking up
- aufgenommenabsorbed
- er/sie nimmt aufhe/she absorbs
- ich/er/sie nahm aufI/he/she absorbed
- er/sie hat/hatte aufgenommenhe/she has/had absorbed
aufnehmen (Bauteil)techn.
to contain (component)
- aufnehmendcontaining
- aufgenommencontained
- Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.The housing contains both roller blinds.
aufnehmen (Messdaten)
to pick up; to log (measuring data)
- aufnehmendpicking up; logging
- aufgenommenpicked up; logged
aufnehmen; einnehmen
to ingest
- aufnehmend; einnehmendingesting
- aufgenommen; eingenommeningested
- nimmt aufingests
- nahm aufingested
aufnehmen; integrieren; eingliedern
to assimilate
- aufnehmend; integrierend; eingliederndassimilating
- aufgenommen; integriert; eingegliedertassimilated
- Einwanderer in die Gesellschaft eingliedernto assimilate immigrants into the community
- Informationen aufnehmento assimilate information
- Nahrung aufnehmento assimilate food
aufnehmen; einbauen; integrieren
to incorporate
- aufnehmend; einbauend; integrierendincorporating
- aufgenommen; eingebaut; integriertincorporated
- nimmt auf; baut ein; integriertincorporates
- nahm auf; baute ein; integrierteincorporated
- etw. wieder aufnehmen; zurückeinbauento reincorporate sth.
etw. aufzeichnen; aufnehmentechn.
to record sth.
- aufzeichnend; aufnehmendrecording
- aufgezeichnet; aufgenommenrecorded
- zeichnet auf; nimmt aufrecords
- zeichnete auf; nahm aufrecorded
- eine Fernsehsendung aufzeichnento record a TV-programme
1 weitere Wendungen anzeigen
- etw. auf Tonband aufnehmento record sth. on tape
aufsaugen; aufnehmen
to soak up
- aufsaugend; aufnehmendsoaking up
- aufgesaugt; aufgenommensoaked up
einsammeln; aufnehmen
to scavenge
- einsammelnd; aufnehmendscavenging
- eingesammelt; aufgenommenscavenged
- die Abfalleimer plündernto scavenge in the bins
empfangen (schwanger werden)med.; aufnehmen (trächtig werden)zool.
to conceive (become impregnated)
- empfangenconceived
- Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.
Bedeutung
- etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
- übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
- etwas beginnen, starten
- jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen
- jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)
- etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
- einen Gegenstand in eine Halterung führen
- Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
- absorbieren
- ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgenommen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | nehme auf | nahm auf | habe aufgenommen |
| du | nimmst auf | nahmst auf | hast aufgenommen |
| er/sie/es | nimmt auf | nahm auf | hat aufgenommen |
| wir | nehmen auf | nahmen auf | haben aufgenommen |
| ihr | nehmt auf | nahmt auf | habt aufgenommen |
| sie/Sie | nehmen auf | nahmen auf | haben aufgenommen |