Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

enthüllen

Verb

enthüllen auf Englisch: to uncloak, to unbosom, to expose

Übersetzungen

  1. enthüllen

    to uncloak

    • enthüllenduncloaking
    • enthülltuncloaked
  2. offenbaren; enthüllen

    to unbosom

    • offenbarendunbosoming
    • offenbartunbosomed
    • offenbartunbosoms
    • offenbarteunbosomed
    • jdm. sein Herz ausschüttento unbosom oneself to sb.
  3. entblößen; enthüllen; zeigen

    to expose

    • entblößend; enthüllend; zeigendexposing
    • entblößt; enthüllt; gezeigtexposed
  4. etw. preisgeben; enthüllen; verraten (Informationen)

    to reveal sth.; to divulge sth. (information)formal

    • preisgebend; enthüllend; verratendrevealing; divulging
    • preisgegeben; enthüllt; verratenrevealed; divulged
    • Journalisten geben ihre Quellen nicht preis.Journalists do not divulge their sources.
    • Karl verriet, dass bei ihm eine Depression diagnostiziert worden war.Karl divulged that he had a diagnosis of depression.
  5. (jdm.) etw. verraten; enthüllen; darlegen

    to unfold sth. (to sb.)

    • verratend; enthüllend; darlegendunfolding
    • verraten; enthüllt; dargelegtunfolded
  6. etw. aufdecken; enthüllen; ans Licht bringensoc.

    to blow the gaff on sth.Br.slang

  7. etw. freilegen; bloßlegen; enthüllen

    to bare sth.; to lay bare ⇆ sth.formal; to expose sth.; to uncover sth.

    • freilegend; bloßlegend; enthüllendbaring; laying bare; exposing; uncovering
    • freigelegt; bloßgelegt; enthülltbared; laid bare; exposed; uncovered
    • die darunterliegende Schicht freilegento lay bare the underlying layer
    • die Ruinen einer antiken Stadt freilegento uncover the ruins of an ancient city
    • eine römische Siedlung freilegento uncover a Roman settlement
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Dolmen wird nur bei Ebbe sichtbar.The dolmen is only exposed at low tide.
  8. das Enthülsen; das Enthüllen (Kerntechnik)techn.

    decanning; decladding (nuclear engineering)

  9. die Bloßstellung; die Enttarnung (von jdm.); das Enthüllen; die Enthüllung; das Aufdecken; die Aufdeckung; die Bloßlegung (von etw.)

    exposure; revelation; uncovering (of sb./sth.)

    • Aufdeckung einer Verschwörungexposure of a plot
    • Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheitexposure of his criminal past
    • Selbstenttarnungself-exposure
    • ihre Aufdeckung als Spioninher exposure as a spy
    • bei der Aufdeckung des Skandalsin the uncovering of the scandal
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.They threatened me with public exposure.
  10. etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen (Person)

    to reveal sth.; to unlock sth. (person)

    • enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringendrevealing; unlocking
    • enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebrachtrevealed; unlocked
    • enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Lichtreveals; unlocks
    • enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Lichtrevealed; unlocked
    • ein Geheimnis enthüllento reveal/unlock a secret
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht enthülltunrevealed

Bedeutung

  1. die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen
  2. übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: enthüllt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichenthülleenthülltehabe enthüllt
duenthüllstenthülltesthast enthüllt
er/sie/esenthülltenthülltehat enthüllt
wirenthüllenenthülltenhaben enthüllt
ihrenthülltenthülltethabt enthüllt
sie/Sieenthüllenenthülltenhaben enthüllt