Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufdecken

Verb

aufdecken auf Englisch: to cover

Übersetzungen

  1. aufdecken (sich beim Exerzieren nach dem Vordermann ausrichten)mil.

    to cover (align to the person in front on the barrack square)

    • „Aufdecken!“ (Kommando)„Cover!“ (command)
  2. etw. entlarven; aufdecken; durchschauen

    to unmask sth.

    • entlarvend; aufdeckend; durchschauendunmasking
    • entlarvt; aufgedeckt; durchschautunmasked
    • einen Betrug aufdeckento unmask a fraud
  3. etw. erkennen; aufdecken; feststellen; detektierengeh.selten

    to detect sth.

    • erkennend; aufdeckend; feststellend; detektierenddetecting
    • erkannt; aufgedeckt; festgestellt; detektiertdetected
    • eine Straftat aufdeckento detect a crime
    • Fälschungen erkennento detect counterfeits
    • die Sprache automatisch erkennen (Software) [comp.]to detect the language automatically (of software)
  4. etw. enthüllen; aufdecken; offenlegen; offenbaren (jdm. gegenüber)übtr.

    to disclose sth. (to sb.)fig.

    • enthüllend; aufdeckend; offenlegend; offenbarenddisclosing
    • enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; offenbartdisclosed
  5. etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen (Person)

    to reveal sth.; to unlock sth. (person)

    • enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringendrevealing; unlocking
    • enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebrachtrevealed; unlocked
    • enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Lichtreveals; unlocks
    • enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Lichtrevealed; unlocked
    • ein Geheimnis enthüllento reveal/unlock a secret
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht enthülltunrevealed
  6. etw. enthüllen; aufdecken; bloßlegen; ans Licht bringen; zum Vorschein bringen

    to lay bare ⇆ sth.; to reveal sth.; to uncover; to expose sth.fig.

    • enthüllend; aufdeckend; bloßlegend; ans Licht bringend; zum Vorschein bringendlaying bare; revealing; uncovering; exposing
    • enthüllt; aufgedeckt; bloßgelegt; ans Licht gebracht; zum Vorschein gebrachtlaid bare; revealed; uncovered; exposed
    • ein Geheimnis enthüllen / aufdeckento lay bare / reveal / uncover a secret
    • seine Seele offenlegento lay bare your soul; to lay your soul bare
    • die Wahrheit ans Licht bringento expose the truth
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • einen kriminellen Plan aufdeckento uncover a criminal plot
  7. etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln

    to solve sth.; to unravel sth.

    • aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselndsolving; unraveling
    • aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsseltsolved; unraveled
    • klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsseltsolves; unravels
    • klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsseltesolved; unraveled
    • den Fall aufklärento solve/unravel the case
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die Todesursache klärento unravel the cause of death
    • die Geheimnisse der Genetik entschlüsselnunravel the secrets of genetics
  8. das Aufdecken (Ausrichten nach dem Vordermann beim Exerzieren)mil.

    covering (aligning to the person in front on the barrack square)

  9. die Bloßstellung; die Enttarnung (von jdm.); das Enthüllen; die Enthüllung; das Aufdecken; die Aufdeckung; die Bloßlegung (von etw.)

    exposure; revelation; uncovering (of sb./sth.)

    • Aufdeckung einer Verschwörungexposure of a plot
    • Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheitexposure of his criminal past
    • Selbstenttarnungself-exposure
    • ihre Aufdeckung als Spioninher exposure as a spy
    • bei der Aufdeckung des Skandalsin the uncovering of the scandal
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.They threatened me with public exposure.
  10. etw. aufdecken; etw. enthüllen

    to expose sth.

    • aufdeckend; enthüllendexposing
    • aufgedeckt; enthülltexposed
    • deckt auf; enthülltexposes
    • deckte auf; enthüllteexposed

Bedeutung

  1. eine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett)
  2. einen Tisch oder eine Tafel decken
  3. allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen
  4. aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgedeckt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichdecke aufdeckte aufhabe aufgedeckt
dudeckst aufdecktest aufhast aufgedeckt
er/sie/esdeckt aufdeckte aufhat aufgedeckt
wirdecken aufdeckten aufhaben aufgedeckt
ihrdeckt aufdecktet aufhabt aufgedeckt
sie/Siedecken aufdeckten aufhaben aufgedeckt