Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erweitern

Verb

erweitern auf Englisch: to amplify, to dilate

Übersetzungen

  1. erweitern; vergrößern; ausdehnen

    to amplify

    • erweiternd; vergrößernd; ausdehnendamplifying
    • erweitert; vergrößert; ausgedehntamplified
    • erweitert; vergrößert; dehnt ausamplifies
    • erweiterte; vergrößerte; dehnte ausamplified
  2. erweitern; weiten; dehnen

    to dilate

    • erweiternd; weitend; dehnenddilating
    • erweitert; geweitet; gedehntdilated
    • erweitert; weitet; dehntdilates
    • erweiterte; weitete; dehntedilated
    • nicht gedehntundilated
  3. etw. vergrößern; erweitern; ausdehnen; vermehren

    to aggrandize sth.; to aggrandise sth.Br.

    • vergrößernd; erweiternd; ausdehnend; vermehrendaggrandizing; aggrandising
    • vergrößert; erweitert; ausgedehnt; vermehrtaggrandized; aggrandised
  4. etw. steigern; erhöhen; erweitern

    to improve sth.; to enhance sth.

    • steigernd; erhöhend; erweiterndimproving; enhancing
    • gesteigert; erhöht; erweitertimproved; enhanced
    • seine Leistung steigernto improve your performance
    • die Besucherzahlen steigernto improve attendance figures
    • die Patientensicherheit erhöhento improve patient safety
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • den Wert hebento enhance the value
  5. vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um)

    to increase (to; by)

    • vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhendincreasing
    • vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöhtincreased
    • um 20 % steigern; um 20 % erhöhento increase by 20 %
    • ständig steigernd; ständig erhöhendever-increasing
  6. das Ausbreiten; das Erweitern

    widening; spreading

  7. etw. ausweiten; etw. erweitern (auf jdn./etw.)übtr.

    to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)

    • ausweitend; erweiterndexpanding
    • ausgeweitet; erweitertexpanded
    • erweiterter Kunstbegriffexpanded concept of art
    • die Ermittlungen ausweitento expand the investigation
    • die Bibliothek erweiternto expand the library
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • den Umfang des Wörterbuchs um 20 % erweiternto expand the dictionary by 20 %
    • den Umfang des Vertrags erweiternto expand the contract
    • den Kredit verlängern und aufstockento extend and expand the credit
    • seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnento expand your activities into new areas
    • aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machento expand the lecture series into a book
    • Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.The chest muscles expand the rib cage.
  8. etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten

    to develop sth. (cause to become more advanced)

    • ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltenddeveloping
    • ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltetdeveloped
    • eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfaltento develop a theory/argument/musical theme (more fully)
    • die Galerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickelnto develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
    • Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.The story was later developed into a novel.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.The course is designed to develop your writing skills.
  9. etw. erweitern; ausbauen; aufwerten

    to expand sth.; to upgrade sth.

    • erweiternd; ausbauend; aufwertendexpanding; upgrading
    • erweitert; ausgebaut; aufgewertetexpanded; upgraded
    • die Rolle des Hausarztes aufwertento expand the role of family doctors
    • die Lehrerkompetenzen erweiternto upgrade teacher qualifications
    • das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauento expand the restaurant to become a national chain
  10. etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen

    to extend sth. (make bigger or longer)

    • erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhendextending
    • erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöhtextended
    • eine Straße verlängernto extend a road
    • die Küche um 4 m2 vergrößernto extend the kitchen by 4 m2
    • seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]to extend your lead to 6-0
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfento extend public awareness of the dangers of cyberattacks
    • Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.

Bedeutung

  1. vergrößern, weiten
  2. einen bestimmten Anteil hinzufügen
  3. in einem Bruch Zähler und Nenner mit derselben natürliche natürlichen Zahl multiplizieren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: erweitert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
icherweitereerweitertehabe erweitert
duerweitersterweitertesthast erweitert
er/sie/eserweiterterweitertehat erweitert
wirerweiternerweitertenhaben erweitert
ihrerweiterterweitertethabt erweitert
sie/Sieerweiternerweitertenhaben erweitert