family Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}			family
	Beispiele			Beispiele
1.	Familien {pl}		1.	families
2.	Einelternfamilie		2.	single-parent family; lone-parent family [Br.]
3.	Kernfamilie {f}		3.	nuclear family
4.	Großfamilie {f}		4.	extended family
5.	Ersatzfamilie {f}		5.	surrogate family
6.	Gastfamilie {f}		6.	host family
7.	Familie (als Adresse) /Fam./		7.	Mr & Ms … [Br.]; Mr. & Ms. … [Am.]
8.	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen		8.	the close family
9.	die Angehörigen der Opfer		9.	the victims' families
10.	eine Familie mit drei Personen		10.	a family of three
11.	eine Familie unterhalten		11.	to keep a family
12.	eine Familie ernähren		12.	to support a family
13.	seine Familie verlassen		13.	to abandon one's family
14.	in der Familie liegen		14.	to run in the family
15.	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden		15.	skip-generation family
16.	Du gehörst jetzt zur Familie.		16.	Now you're one of the family.
17.	Das liegt in der Familie.		17.	It runs in the family.
18.	Das kommt in den besten Familien vor.		18.	It happens in the best families.
	familiär {adj} (die Familie betreffend) [soc.]			family
	Beispiele			Beispiele
1.	aus familiären Gründen		1.	for family reasons
2.	familiäre Verhältnisse		2.	family environment
	Nelkengewächse {pl} (Caryophyllaceae) (botanische Familie) [bot.]			caryophyllaceous plants; pink family; carnation family; chickweed family (botanical family)
	Beispiele			Beispiele
1.	zu den Nelkengewächsen gehörten; ein Nelkengewächs sein		1.	to be a member of the carnation family; to be a plant of the pink family; to be a caryophyllaceous plant
	Balsambaumgewächse {pl} (Burseraceae) (botanische Familie) [bot.]			torchwood family; incense tree family; frankincense family; myrrh family (botanical family)
	Beispiele			Beispiele
	biologische Familie {f} [biol.]			biological family
	Beispiele			Beispiele
1.	Pflanzenfamilie {f}; botanische Familie {f}		1.	plant family; botanical family
2.	Tierfamilie {f}; zoologische Familie {f}		2.	animal family; zoological family
	Familienverband {m}; Familienkreis {m}; Familie {f} [soc.]			family circle
	Beispiele			Beispiele
1.	erweiterter Familienverband; erweiterte Familie		1.	extended family circle; extended family
2.	innerhalb der Familie; im Kreis der Familie; innerfamiliär		2.	within the family circle
3.	außerhalb der Familie; außerhalb des Familienverbands; außerfamiliär		3.	outside the family circle
	Gesneriengewächse {pl}; Gloxiniengewächse {pl} (Gesneriaceae) (botanische Familie) [bot.]			gesneriads; gesneriad family; gesneria family; gloxinia family; African violet family (botanical family)
	Beispiele			Beispiele
	Ginkgogewächse {pl}; Ginko-Gewächse {pl} (Ginkgoaceae) (botanische Familie) [bot.]			ginkgo family; maidenhair tree family (botanical family)
	Beispiele			Beispiele
1.	zu den Ginkogewächsen gehören; ein Ginkogewächs sein		1.	to be a member of the ginkgo family; to be a plant of the maidenhair tree family
	Hahnenfußgewächse {pl} (Ranunculaceae) (botanische Familie) [bot.]			ranunculaceous plants; buttercup family; crowfoot family (botanical family)
	Beispiele			Beispiele
1.	zu den Hahnenfußgewäschsen gehören; ein Hahnenfußgewächs sein		1.	to be a member of the buttercup family; to be a plant of the crowfoot family
	Korbblütengewächse {pl}; Korbblütler {pl}; Köpfchenblütler {pl}; Asterngewächse {pl}; Kompositen {pl} (Asteraceae / Compositae) (botanische Familie) [bot.]			asteraceous plants; aster family; composite plants; composite family; daisy family; sunflower family (botanical family)
	Beispiele			Beispiele