house Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Haus {n} | house | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Häuser {pl} | 1. | houses | |
| 2. | ein Haus bauen | 2. | to build a house | |
| 3. | ein Haus bauen lassen | 3. | to have a house built | |
| 4. | (allein) im Haus bleiben | 4. | to stay in the house (alone) | |
| 5. | ein Haus mieten | 5. | to take a lease on a house | |
| 6. | ein Haus auf 10 Jahre pachten | 6. | to take a house on a 10-year lease | |
| 7. | Haus der offenen Tür | 7. | open house | |
| 8. | frei Haus | 8. | carriage free; delivered free | |
| 9. | Haus und Hof aufs Spiel setzen | 9. | to bet the ranch [Am.] | |
| 10. | Ich komm nicht viel aus dem Haus. | 10. | I don't get out of the house much. | |
| House-Musik {f}; House {f} [mus.] | house music; house | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Geschlecht {n}; Familie {f} | house | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.] | medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ärzte {pl}; Doktoren {pl} | 1. | medical doctors; doctors; medics; physicians | |
| 2. | Ärztin {f}; Frau Doktor | 2. | female doctor; lady doctor [rare] | |
| 3. | Bahnarzt {m} | 3. | railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.] | |
| 4. | Lagerarzt {m} | 4. | camp doctor; camp medical officer [Br.] | |
| 5. | der behandelnde Arzt | 5. | the attending physician; the attending doctor | |
| 6. | niedergelassener Arzt | 6. | physician in private practice; registered doctor with his/her own practice | |
| 7. | zum Arzt gehen | 7. | to go to the doctor; to go to the doctor's | |
| 8. | Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.] | 8. | foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.] | |
| 9. | Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.] | 9. | pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.] | |
| 10. | Arzt in der Ausbildung | 10. | doctor-in-training | |
| 11. | Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt | 11. | doctor in charge; physician in charge | |
| 12. | angehender Arzt | 12. | doctor-to-be | |
| 13. | Jungassistent {m} | 13. | senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.] | |
| 14. | Altassistent {m} | 14. | registrar [Br.]; fellow [Am.] | |
| 15. | Wir ließen den Arzt kommen. | 15. | We sent for the doctor. | |
| 16. | Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen? | 16. | Can you recommend a good family doctor? | |
| 17. | Er war beim Arzt. | 17. | He has been to see the doctor. | |
| Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.] | heir; heiress (in a noble dynasty) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus) | 1. | heir to the throne; heir apparent (in a ruling house) | |
| 2. | Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus) | 2. | heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house) | |
| 3. | Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern) | 3. | heir apparent (in princely houses) | |
| 4. | Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern) | 4. | heiress apparent (in princely houses) | |
| 5. | voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus) | 5. | heir presumtive (in a ruling house) | |
| 6. | voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus) | 6. | heiress presumtive (in a ruling house) | |
| 7. | voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern) | 7. | heir presumtive (in princely houses) | |
| 8. | voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern) | 8. | heiress presumtive (in princely houses) | |
| 9. | Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie | 9. | heir/heiress collateral | |
| Hausarrest {m} [jur.] | house arrest; domiciliary arrest [rare] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | elektronisch überwachter Hausarrest in der Strafhaft | 1. | home detention curfew; home detention | |
| 2. | unter Hausarrest stehen | 2. | to be kept under house arrest | |
| 3. | jdn. unter Hausarrest stellen | 3. | to place/put sb. under house arrest | |
| 4. | Er steht weiterhin unter Hausarrest. | 4. | He remains under house arrest. | |
| den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi} | to keep house; to housekeep [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | den Haushalt führend; wirtschaftend | 1. | keeping house; housekeeping | |
| 2. | den Haushalt geführt; gewirtschaftet | 2. | kept house; housekept | |
| 3. | Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen | 3. | spouses keeping house together | |
| 4. | gut wirtschaften | 4. | to be a good housekeeper | |
| Hausnummer {f} | house number; number of the house; street number | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hausnummern {pl} | 1. | house numbers; numbers of the house; street numbers | |
| Hausvorteil {m}; Bankvorteil {m} (des Spielkasinos) | house advantage; house edge; house vigorish [Am.]; house vig [Am.] [coll.] (of the gambling casino) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Pfarrhof {m}; Pfarrhaus {n}; Pfarreihaus {n} [BW] [Schw.]; Pfarrei {f} [relig.] | parish house; clergy house; priest's house; presbytery; chapel house [Sc.]; parochial house [Ir.] (Catholic Church); vicarage; rectory; parsonage [dated] (Protestant Churches) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pfarrhöfe {pl}; Pfarrhäuser {pl}; Pfarreihäuser {pl}; Pfarreien {pl} | 1. | parish houses; clergy houses; priest's houses; presbyteries; chapel houses; parochial houses; vicarages; rectories; parsonages | |