Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

fließen

Verb

fließen auf Englisch: to flow, to roll in, to course

Übersetzungen

  1. fließen; strömen

    to flow

    • fließend; strömendflowing
    • geflossen; geströmtflowed
    • er/sie/es fließthe/she/it flows
    • ich/er/sie/es floss (floß [alt])I/he/she/it flowed
    • er/sie/es ist/war geflossenhe/she/it has/had flowed
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie/es flösseI/he/she would flow
    • alles fließteverything flows; all is in flow
  2. hereinkommen; fließen (Geld, Gewinne, Spenden usw.)

    to roll in (of money, profits, donations etc.)

    • hereinkommend; fließendrolling in
    • hereingekommen; geflossenrolled in
    • warten, bis Geld fließtto wait for the money to start rolling in
  3. strömen; fließen

    to course

    • strömend; fließendcoursing
    • geströmt; geflossencoursed
  4. abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) (an ampelgeregelten Kreuzungen)auto

    to filter (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)Br.

  5. rinnen; strömen; fließen

    to run; to stream; to flow

    • rinnend; strömend; fließendrunning; streaming; flowing
    • geronnen; geströmt; geflossenrun; streamed; flowed
    • es rinntit runs
    • es rannit ran
    • es ist/war geronnenit has/had run
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • es ränneit would run
    • rinnende Nase; laufende Naserunning nose
  6. das Fließengeol.

    flow

    • Fließen unverfestigter Sedimentesedifluction
    • laminares Fließensheet flow
    • viskoses Fließenviscous flow; creeping flow
  7. das Fließen; das Strömen

    flow

  8. der Fluss; das Fließenübtr.

    flux

    • in Fluss sein; sich ständig verändernto be in a state of flux
  9. der Wasserlauf; das fließendes Gewässer; das Fließgewässerenvir.

    watercourse; body of flowing water; stream

    • Wasserläufe ; fließende Gewässer ; Fließgewässerwatercourses; flowing waters; running waters
    • ganzjähriger Wasserlaufperennial stream
    • intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässerintermittent watercourse
    • künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässerartificial watercourse; artificial stream
    • natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässernatural watercourse; natural stream
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • schnell fließendes Gewässerfast-moving stream
    • unterirdischer Wasserlaufsubterranean stream; subsurface flow
    • versumpfter Wasserlaufslough
    • verzweigter Wasserlauf; verästelter Wasserlauf; verwilderter Wasserlaufbraided stream
    • einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machento canalize / canalise [Br.] a stream
  10. das Wasser /H₂O/

    water

    • abtropfbares Wassergravitational water
    • adsorbiertes Wasseraggressive water; corrosive water
    • Befeuchtungswasserhumidification water
    • destilliertes Wasser; Aqua purificatapurified water; distilled water; aqua purificata
    • drückendes Wasserpressing water
    28 weitere Wendungen anzeigen
    • dystrophes Wasserdystrophic water
    • entspanntes Wasserwetted water
    • entbastes Wasserdecationized water
    • fließendes Wasser; fließend Wasserrunning water
    • fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]connate water; fossil water
    • Fremdwasserexternal water; other water
    • gebundenes Wassercombined water
    • gebundenes Wasserconstitutional water
    • gespanntes Wasserartesian water
    • hartes Wasserhard water
    • hygroskopisches Wasserhygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
    • kohlensäurereiches Wasseracid water
    • magmatisches Wasser ; juveniles Wasser [geol.]magmatic water; juvenile water
    • Produktwasserproduct water
    • schlammhaltiges Wassermuddy water
    • stehendes Wasserstagnant water
    • umlaufendes Wassercirculating water
    • unterirdisches Wassersubsurface water; underground water; subterranean water
    • weiches Wassersoft water
    • durch Stollen gelöstes Wasserheadsword
    • auf dem Wasser; zu Wasserwaterborne
    • über Wasserafloat
    • jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]can’t hold a candle to sb. [fig.]
    • Wasser treten (beim Schwimmen)to tread water
    • Wasser treten (bei der Kneippkur)to paddle (in kneippism)
    • Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)to take the waters [Br.]
    • Wo Wasser ist, ist Leben.Where there is water, there is life.
    • Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]

Bedeutung

  1. über Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen
  2. austauschen von Ladungsträgern
  3. transferieren von Zahlungsmitteln

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: geflossen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichfließeflossbin geflossen
dufließtflossestbist geflossen
er/sie/esfließtflossist geflossen
wirfließenflossensind geflossen
ihrfließtflosstseid geflossen
sie/Siefließenflossensind geflossen