Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

quellen

Verb

quellen auf Englisch: to soak, to pour, to stream, to well

Übersetzungen

  1. quellen; quellen lassen

    to soak

    • quellend; quellen lassendsoaking
    • gequelltsoaked
    • er/sie quellthe/she soaks
    • ich/er/sie quellteI/he/she soaked
    • er/sie hat/hatte gequellthe/she has/had soaked
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die Erbsen über Nacht quellen lassento leave the peas to soak overnight
  2. quellen; herausfließen (aus)

    to pour; to stream (out of)

    • quellendpuring; streaming
    • gequollenpoured; streamed
    • du quillstyou pour; you stream
    • es quilltit pours; it streams
    • es quollit poured; it streamed
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • es ist/war gequollenit has/had poured; it has/had streamed
    • es quölleit would pour; it would stream
    • quill!pour!; stream!
  3. quellen; sprudeln (aus)

    to well (from)

    • quellend; sprudelndwelling
    • gequollen; gesprudeltwelled
    • quillt; sprudeltwells
    • quoll; sprudeltewelled
  4. quellen; aufquellen (Holz; Erbsen)

    to swell; to swell out

    • quellend; aufquellendswelling
    • gequollen; aufgequollenswollen; swelled
  5. (als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellengeh.; (aus einem Fahrzeug) aussteigen

    to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)

    • strömend; quellend; aussteigendpiling out
    • geströmt; gequollen; ausgestiegenpiled out
    • Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.The soldiers piled out of the vehicle and lined up.
    • Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
  6. strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellengeh.; quellenpoet.; sich ergießen (aus) (Flüssigkeit)

    to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)

    • strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießendgushing; spouting; spurting
    • geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossengushed; spouted; spurted
    • Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.Clear water spouts from the fountain.
    • Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.Water gushed out of the pipe.
    • Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.She opened the door and thick smoke gushed out.
  7. das Quellen; die Quellung (von Holz)

    swelling (of wood)

  8. das Sickern; das Quellen; das Triefen

    ooze

  9. die Feuchtigkeitsausdehung; das Quellverhalten; das Quellen

    moisture expansion; bulking from moisture

  10. die Quellensteuer; die Abzugsteuer; die Abgeltungssteuer; die VerrechnungssteuerSchw.fin.

    withholding tax; tax (deducted) at source

    • Quellensteuern ; Abzugsteuern ; Abgeltungssteuern ; Verrechnungssteuernwithholding taxes; taxes at source
    • Dividendenquellensteuerdividend withholding tax
    • Abzugsteuervorschriftenwithholding rules
    • Abzugsteuer auf Dividendenwithholding tax on dividends
    • Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuerexemption from withholding tax
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen seinto be exempt from the withholding requirement
    • einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegento be subject to withholding tax
    • quellensteuerpflichtiges Einkommenincome subject to withholding tax
    • Quellensteuersatzrate of tax at source
    • Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.

Bedeutung

  1. austreten, ansteigen, sprudeln
  2. anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: gequollen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichquellequollbin gequollen
duquillstquollstbist gequollen
er/sie/esquilltquollist gequollen
wirquellenquollensind gequollen
ihrquelltquolltseid gequollen
sie/Siequellenquollensind gequollen