quellen
Verb
quellen auf Englisch: to soak, to pour, to stream, to well
Übersetzungen
quellen; quellen lassen
to soak
- quellend; quellen lassendsoaking
- gequelltsoaked
- er/sie quellthe/she soaks
- ich/er/sie quellteI/he/she soaked
- er/sie hat/hatte gequellthe/she has/had soaked
1 weitere Wendungen anzeigen
- die Erbsen über Nacht quellen lassento leave the peas to soak overnight
quellen; herausfließen (aus)
to pour; to stream (out of)
- quellendpuring; streaming
- gequollenpoured; streamed
- du quillstyou pour; you stream
- es quilltit pours; it streams
- es quollit poured; it streamed
3 weitere Wendungen anzeigen
- es ist/war gequollenit has/had poured; it has/had streamed
- es quölleit would pour; it would stream
- quill!pour!; stream!
quellen; sprudeln (aus)
to well (from)
- quellend; sprudelndwelling
- gequollen; gesprudeltwelled
- quillt; sprudeltwells
- quoll; sprudeltewelled
quellen; aufquellen (Holz; Erbsen)
to swell; to swell out
- quellend; aufquellendswelling
- gequollen; aufgequollenswollen; swelled
(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellengeh.; (aus einem Fahrzeug) aussteigen
to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)
- strömend; quellend; aussteigendpiling out
- geströmt; gequollen; ausgestiegenpiled out
- Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.The soldiers piled out of the vehicle and lined up.
- Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellengeh.; quellenpoet.; sich ergießen (aus) (Flüssigkeit)
to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)
- strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießendgushing; spouting; spurting
- geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossengushed; spouted; spurted
- Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.Clear water spouts from the fountain.
- Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.Water gushed out of the pipe.
- Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.She opened the door and thick smoke gushed out.
das Quellen; die Quellung (von Holz)
swelling (of wood)
das Sickern; das Quellen; das Triefen
ooze
die Feuchtigkeitsausdehung; das Quellverhalten; das Quellen
moisture expansion; bulking from moisture
die Quellensteuer; die Abzugsteuer; die Abgeltungssteuer; die VerrechnungssteuerSchw.fin.
withholding tax; tax (deducted) at source
- Quellensteuern ; Abzugsteuern ; Abgeltungssteuern ; Verrechnungssteuernwithholding taxes; taxes at source
- Dividendenquellensteuerdividend withholding tax
- Abzugsteuervorschriftenwithholding rules
- Abzugsteuer auf Dividendenwithholding tax on dividends
- Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuerexemption from withholding tax
5 weitere Wendungen anzeigen
- von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen seinto be exempt from the withholding requirement
- einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegento be subject to withholding tax
- quellensteuerpflichtiges Einkommenincome subject to withholding tax
- Quellensteuersatzrate of tax at source
- Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.
Bedeutung
- austreten, ansteigen, sprudeln
- anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: gequollen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | quelle | quoll | bin gequollen |
| du | quillst | quollst | bist gequollen |
| er/sie/es | quillt | quoll | ist gequollen |
| wir | quellen | quollen | sind gequollen |
| ihr | quellt | quollt | seid gequollen |
| sie/Sie | quellen | quollen | sind gequollen |