Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

strömen

Verb

strömen auf Englisch: to filter, to stream, to course

Übersetzungen

  1. (an einen Ort) strömen (Menschengruppen)

    to filter (to a place) (of groups of people)

    • strömendfiltering
    • geströmtfiltered
    • durch die Tore strömento filter through the gates
    • ins Stadion / aus dem Stadion strömento filter into the arena / out of the arena
  2. strömen

    to stream

    • strömendstreaming
    • geströmtstreamed
    • strömtstreams
    • strömtestreamed
  3. strömen; fließen

    to course

    • strömend; fließendcoursing
    • geströmt; geflossencoursed
  4. (als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen

    to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)

    • strömend; drängend; einsteigendpiling in
    • geströmt; gedrängt; eingestiegenpiled in
    • Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
    • Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
    • So, bitte alle einsteigen!Ok everyone, pile in!
  5. (als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellengeh.; (aus einem Fahrzeug) aussteigen

    to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)

    • strömend; quellend; aussteigendpiling out
    • geströmt; gequollen; ausgestiegenpiled out
    • Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.The soldiers piled out of the vehicle and lined up.
    • Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
  6. strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellengeh.; quellenpoet.; sich ergießen (aus) (Flüssigkeit)

    to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)

    • strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießendgushing; spouting; spurting
    • geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossengushed; spouted; spurted
    • Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.Clear water spouts from the fountain.
    • Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.Water gushed out of the pipe.
    • Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.She opened the door and thick smoke gushed out.
  7. (Menschen) drängen; strömen

    to surge

    • drängend; strömendsurging
    • gedrängt; geströmtsurged
  8. fließen; strömen

    to flow

    • fließend; strömendflowing
    • geflossen; geströmtflowed
    • er/sie/es fließthe/she/it flows
    • ich/er/sie/es floss (floß [alt])I/he/she/it flowed
    • er/sie/es ist/war geflossenhe/she/it has/had flowed
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie/es flösseI/he/she would flow
    • alles fließteverything flows; all is in flow
  9. rinnen; strömen; fließen

    to run; to stream; to flow

    • rinnend; strömend; fließendrunning; streaming; flowing
    • geronnen; geströmt; geflossenrun; streamed; flowed
    • es rinntit runs
    • es rannit ran
    • es ist/war geronnenit has/had run
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • es ränneit would run
    • rinnende Nase; laufende Naserunning nose
  10. das Fließen; das Strömen

    flow

Bedeutung

  1. sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geströmt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichströmeströmtehabe geströmt
duströmstströmtesthast geströmt
er/sie/esströmtströmtehat geströmt
wirströmenströmtenhaben geströmt
ihrströmtströmtethabt geströmt
sie/Sieströmenströmtenhaben geströmt