Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

rauschen

Verb

rauschen auf Englisch: to whisper, to brawl, to roar, to swish

Übersetzungen

  1. (Wind) rauschen

    to whisper

    • rauschendwhispering
    • gerauschtwhispered
    • rauschtwhispers
    • rauschtewhispered
  2. rauschen; tosen (Wasser)

    to brawl; to roar

    • rauschend; tosendbrawling; roaring
    • gerauscht; getostbrawled; roared
    • rauscht; tostbrawls; roars
    • rauschte; tostebrawled; roared
  3. rauschen; rascheln (Kleidung); zischen (Bewegungsgeräusch)

    to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whishAm.

    • rauschend; raschelnd; zischendswishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing
    • gerauscht; geraschelt; gezischtswished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
    • rauscht; raschelt; zischtswishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes
    • rauschte; raschelte; zischteswished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
    • Autos, die vorbeizischencars swishing by / swooshing by / whooshing by
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Rock, der beim Gehen raschelta skirt that swishes as you walk (along)
    • Ein Zug rauschte vorbei.A train whooshed by.
    • Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.The sleeves swished when moved.
    • Der Wind rauschte durch die Blätter.The wind swished among the leaves.
    • Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.The ball swooshed past my head.
    • Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.The water whooshed down the drain.
    • Der Verkehr rauschte um uns herum.The traffic swooshed round us.
    • Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.The axe’s edge swished through the air.
    • Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.A large car swished by/past them.
    • Die Scheibenwischer surrten hin und her.The windshield wipers swished back and forth.
  4. (durch die Luft) sausen; rauschen; zischen (Bewegungsgeräusch)

    to whizz; to whizAm.; to whish (of a thing)Am.

    • sausend; rauschend; zischendwhizzing; whizing; whishing
    • gesaust; gerauscht; gezischtwhizzed; whized; whished
    • Der Aufzug rauschte in die untere Etage.The elevator whished down to the lower level.
    • Pfeile zischten an ihrem Kopf vorbei.Arrows whizzed past their heads.
  5. rascheln; knistern; rauschen

    to rustle

    • raschelnd; knisternd; rauschendrustling
    • geraschelt; geknistert; gerauschtrustled
    • raschelt; knistert; rauschtrustles
    • raschelte; knisterte; rauschterustled
  6. pfeifen; sausen; heulen; rauschen (Wind)

    to sough

    • pfeifend; sausend; heulend; rauschendsoughing
    • gepfiffen; gesaust; geheult; gerauschtsoughed
    • Der Wind rauschte durch die Bäume.The wind soughed through the trees.
  7. das Rauschen; das Rascheln (Kleidung); das Zischen (Bewegungsgeräusch)

    swish; swoosh; whoosh; woosh

    • Luftrauschenwhoosh of air
    • ein lautes Atemgeräuscha breathy woosh sound
    • das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenbodenthe swish of the mop against the tiled floor
    • das sanfte Rauschen fließenden Wassersthe soft swoosh of water flowing
    • das Rascheln ihrer Kleiderthe swish of their clothes
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • das Surren der Scheibenwischerthe swish of the windshield wipers
    • Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt.The shell was sent on its way with a dull whoosh.
  8. das Rauschen (auf Übertragungsleitungen)

    hissing

  9. das Rauschen

    whirring

  10. das elektrisches Rauschen; das Rauschenelectr.telco.

    electric noise; noise

    • atmosphärisches Rauschenatmospheric radio noise
    • Bildrauschen ; verrauschtes Bild; Schnee [ugs.]; Ameisenkrieg [humor.] (Video)picture noise; snowy picture; snow [coll.] (video)
    • Eigenrauscheninherent noise; intrinsic noise
    • eingangsbezogenes äquivalentes Rauschenequivalent noise referred to input
    • Funkfrequenzrauschen ; Funkrauschenradiofrequency noise; radio noise
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • modales Rauschen (Glasfaseroptik)modal noise; specle noise (fibre optics)
    • Phasenrauschenphase noise
    • Restrauschenresidual noise
    • schmalbandiges Rauschennarrow-band noise
    • Wärmerauschen ; Temperaturrauschen ; thermisches Zufallsrauschen ; thermisches Rauschen ; Widerstandsrauschen ; Nyquist-Rauschenthermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise
    • weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) <Rauschstörung>white noise (audio, video)
    • zufällig verteiltes Rauschenrandom noise; fluctuation noise

Bedeutung

  1. ein gleichförmiges Geräusch machen
  2. sich mit rauschendem Geräusch vorwärtsbewegen
  3. einen Ort (plötzlich) verlassen
  4. brünstig sein

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gerauscht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichrauscherauschtehabe gerauscht
durauschstrauschtesthast gerauscht
er/sie/esrauschtrauschtehat gerauscht
wirrauschenrauschtenhaben gerauscht
ihrrauschtrauschtethabt gerauscht
sie/Sierauschenrauschtenhaben gerauscht