floor Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.] | floor covering; flooring; floor (in compounds) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m} | 1. | laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor | |
| 2. | Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m} | 2. | linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor | |
| 3. | PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m} | 3. | PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor | |
| 4. | Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m} | 4. | vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor | |
| 5. | Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen | 5. | hardwood flooring | |
| Fußboden {m}; Boden {m} [constr.] | floor | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fußböden {pl}; Böden {pl} | 1. | floors | |
| 2. | Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m} | 2. | asphalt floor; asphalt flooring | |
| 3. | Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m} | 3. | batten floor | |
| 4. | Einbauboden {m} | 4. | built-in floor | |
| 5. | Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m} | 5. | wooden floor; timber flooring | |
| 6. | Mosaikfußboden {m} | 6. | tessellated floor | |
| 7. | Steinboden {m}; Steinfußboden {m} | 7. | stone floor | |
| 8. | ohne Fußboden | 8. | floorless | |
| 9. | unbefestigter Fußboden | 9. | dirt floor | |
| Börsenparkett {n}; Börseparkett {n} [Ös.] | (stock) exchange floor; floor | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Plenarsaal {m} | (plenary) assembly room; plenar hall; floor | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Plenarsäle {pl} | 1. | assembly rooms; plenar halls; floors | |
| oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.] | upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage | 1. | first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.] | |
| 2. | in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss | 2. | on an upper floor | |
| 3. | im Obergeschoss | 3. | on the upper storey | |
| 4. | das obere Geschoss reinigen | 4. | to clean the upstairs | |
| 5. | auf dem oberen Deck eines Londoner Busses | 5. | on the upstairs of a London bus | |
| Deckenbalken {m}; Deckenträger {m} (Querbalken als Dielenträger) [constr.] | floor joist; joist of the floor (support of the floor deck) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl} | 1. | floor joists; joists of the floor | |
| Estrich {m} (Unterboden) [constr.] | floor pavement; floor finish; floor fill; screed | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schwimmender Estrich | 1. | floating floor; floating screed | |
| 2. | Lehmestrich {m} | 2. | puddle | |
| 3. | Zementestrich {m} | 3. | cement screed | |
| 4. | den Estrich mit einer Latte abziehen | 4. | to level the floor pavement with a screed board | |
| Meeresboden {m}; Meeresgrund {m} | sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed <sea-bottom> <seabottom> <ocean-bottom> <oceanbottom> <sea-floor> <seafloor> <ocean-floor> <oceanfloor> <sea-bed> <seabed> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schätze des Meeresbodens | 1. | resources of the seabed; ocean resources | |
| 2. | Anhebung des Meeresbodens | 2. | sea floor rise; uplift of the seafloor | |
| 3. | Tätigkeiten am Meeresboden | 3. | sea-bed activities | |
| 4. | Internationale Meeresbodenbehörde | 4. | International Sea-Bed Authority /ISA/ | |
| 5. | Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten | 5. | Sea-Bed Disputes Chamber | |
| Bodenblech {n}; Bodenplatte {f} | floor panel; floor plate; bottom plate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bodenbleche {pl}; Bodenplatten {pl} | 1. | floor panels; floor plates; bottom plates | |
| Bodenei {n} (Geflügelhaltung) [agr.] | floor-laid egg; floor egg (poultry rearing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bodeneier {pl} | 1. | floor-laid eggs; floor eggs | |