genau Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| genau {adv} | exactly; precisely | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | genau um 8 | 1. | exactly at 8 | |
| 2. | genau so | 2. | exactly the same; in the same manner; just the same | |
| 3. | seit ziemlich genau 5 Jahren | 3. | for almost exactly 5 years | |
| 4. | wann genau; wo genau; wer genau; was genau; wie genau | 4. | when exactly; where exactly; who exactly; what exactly; how exactly | |
| genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes) | very {adj} (used to emphasize the following word) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ganz hinten im Mund | 1. | at the very back of the mouth | |
| 2. | im selben Augenblick, als | 2. | at the very moment when | |
| 3. | Das waren genau seine Worte. | 3. | Those were his very words. | |
| 4. | Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt. | 4. | She told me the very same story. | |
| 5. | Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet. | 5. | We may be being watched at this very moment. | |
| 6. | Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde. | 6. | My father said I will have my very own room in the new house. | |
| genau; fehlerfrei; präzise {adj} | accurate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine genaue Waage | 1. | accurate scales | |
| 2. | auf den Millimeter genau | 2. | accurate to the millimetre | |
| 3. | etw. auf drei Kommastellen genau berechnen | 3. | to calculate sth. accurate to three decimal places/digits | |
| genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj} | right | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gleich von Anfang an | 1. | right from the start | |
| 2. | genau hier | 2. | right here | |
| 3. | gleich jetzt | 3. | right now | |
| genau; exakt {adv} (+ Zeitangabe) | on the stroke of (+ expression of time) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | genau um Mitternacht | 1. | at the stroke of midnight | |
| 2. | exakt zur Halbzeit / zum Ende der Spielzeit [sport] | 2. | on the stroke of half-time / full-time | |
| genau; punktgenau {adv} | on the nose [Am.] [coll.]; (right) on the button [Am.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | genau richtig sein [ugs.] (Sache) | 1. | to be on the nose (of a thing) | |
| 2. | Ihr Vergleich trifft den Nagel auf den Kopf. | 2. | Her comparison is right on the button. | |
| genau; voll [ugs.] {adv} | smack-bang; smack-dab [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | genau in die Mitte; voll auf die Zwölf | 1. | smack-dab in the middle | |
| gewissenhaft; genau; peinlich genau {adj} | scrupulous | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gewissenhafte Person | 1. | scrupulous person | |
| 2. | peinlich genaue Pflichterfüllung | 2. | scrupulous performance of duties | |
| 3. | peinliche Sauberkeit | 3. | scrupulous cleanliness | |
| 4. | allzu gewissenhaft; übergenau; überpünktlich | 4. | overscrupulous | |
| gründlich; genau; gut {adv} | thoroughly; rigorously | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich gründlich die Hände waschen | 1. | to wash your hands thoroughly | |
| 2. | etw. genau analysieren | 2. | to rigorously analyze sth. | |
| gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich {adj} | thorough | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher | 1. | more thorough | |
| 2. | am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten | 2. | most thorough | |
| 3. | Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. | 3. | A thorough check was made of the criminals. | |