Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

hüllen

Verb

hüllen auf Englisch: to drape

Übersetzungen

  1. hüllen

    to drape

    • hüllenddraping
    • gehülltdraped
  2. etw. einhüllen; hüllen; umgeben

    to cloak sth.; to mantle sth.poet.

    • einhüllend; hüllend; umgebendcloaking; mantling
    • eingehüllt; gehüllt; umgebencloaked; mantled
    • vom Dschungel umgeben seinto be cloaked in jungle
    • eine Ästhetik, die das ganze Werk umgibtaesthetics that mantle the whole work
    • Die Berge waren in Schnee gehüllt.The mountains were mantled with/in snow.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]sth. is cloaked in secrecy
  3. jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllenübtr.

    to envelop sb./sth. (in sth.)

    • wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllendenveloping
    • gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhülltenveloped
    • Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.She enveloped the baby in a towel.
    • Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.Darkness fell and enveloped the town.
    • Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.The mountain tops were enveloped in/by mist.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.A feeling of despair enveloped him.
  4. etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllengeh.

    to plunge sth. in/into sth.

    • tauchend; eintauchend; hüllendplunging in/into
    • getaucht; eingetaucht; gehülltplunged in/into
    • Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt.There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness.
  5. in Hüllenformpharm.

    coated

    • Tabletten in Hüllenformcoated tablets
  6. jdn./etw. in etw. hüllen; jdn./etw. in etw. einhüllen; jdn./etw. mit etw. umhüllengeh.

    to swathe sb./sth. in sth.formal

    • hüllend; einhüllend; umhüllendswathing
    • gehüllt; eingehüllt; umgehülltswathed
    • in Bandagen gehülltswathed in bandages
    • in teure Pelze gehülltswathed in expensive furs
    • Das Tal war in Frühnebel gehüllt.The valley was swathed in early morning mist.
  7. etw. verschleiern; in etw. hüllenübtr.

    to shroud sth. (in sth.)fig.

    • verschleiernd; hüllendshrouding
    • verschleiert; gehülltshrouded
    • verschleiert; hülltshrouds
    • verschleierte; hüllteshrouded
    • Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.The real figures are all too often shrouded.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.These activities are shrouded in secrecy.
    • Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.The future of the team is shrouded in incertainty.
    • Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.
  8. die CD-Hülle

    CD cover

    • CD-HüllenCD covers
  9. das Elektronphys.

    electron

    • Elektronenelectrons
    • Ausreißerelektronrunaway electron
    • Haftelektrontrapped electron
    • Hüllenelektronextranuclear electron; orbital electron; planetary electron
    • Rückstoßelektronrecoil electron
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • schnelles Elektronfast electron
  10. das Gehäuse; die feste Hülletechn.

    casing box; case; box; housing; chassis; cladding

    • Gehäuse ; feste Hüllencasing boxes; cases; boxes; housings; chassis; claddings
    • Adaptergehäuseadapter housing; adaptor housing
    • Computergehäusecomputer case
    • Elektronikgehäuse [electr.]electronic housing; electronic casing
    • Gerätegehäusedevice housing; equipment housing
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Kunststoffgehäuseplastic case
    • Metallgehäusemetal casing
    • robustes Gehäusestrong housing
    • Steckhülsengehäuse [electr.]receptable housing
    • Verdichtergehäusecompressor housing
    • Gehäuse für den Außenbereichoutdoor housing

Bedeutung

  1. etwas mit einer Bedeckung versehen, in etwas einwickeln

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gehüllt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichhüllehülltehabe gehüllt
duhüllsthülltesthast gehüllt
er/sie/eshüllthülltehat gehüllt
wirhüllenhülltenhaben gehüllt
ihrhüllthülltethabt gehüllt
sie/Siehüllenhülltenhaben gehüllt

Wörter und Wendungen mit „hüllen“